1
00:00:45,420 --> 00:00:51,336
Mi carne y mis huesos, no los míos.

2
00:00:51,552 --> 00:00:55,716
Me has cambiado hasta la médula

3
00:00:55,931 --> 00:01:00,721
Tomó el control de mi alma

4
00:01:00,936 --> 00:01:05,601
Ya no soy yo

5
00:01:05,816 --> 00:01:08,353
me fui

6
00:01:09,152 --> 00:01:14,147
Ahora vives

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,449
Yo, estoy entre los muertos

8
00:01:17,661 --> 00:01:19,948
La sangre no llega a mi cabeza.

9
00:01:20,163 --> 00:01:24,873
Sufriendo lo que me hiciste convertir

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,996
Filtrando en mi piel

11
00:01:27,212 --> 00:01:29,544
Oscuridad profunda dentro

12
00:01:29,756 --> 00:01:34,751
¿Puedo volver de entre los muertos?

13
00:01:42,894 --> 00:01:46,137
Yo, estoy entre los muertos

14
00:01:46,356 --> 00:01:48,768
La sangre no llega a mi cabeza.

15
00:01:48,984 --> 00:01:53,649
Sufriendo lo que me hiciste convertir

16
00:01:53,864 --> 00:01:55,821
Filtrando en mi piel

17
00:01:56,033 --> 00:01:58,570
Oscuridad profunda dentro

18
00:01:58,785 --> 00:02:05,907
Tráeme de entre los muertos

19
00:02:21,475 --> 00:02:22,681
¿Cómo están las cosas allá atrás?

20
00:02:22,893 --> 00:02:26,181
Ah, está bien. Lento.
Me alegro de que solo estemos llenos en una cuarta parte.

21
00:02:26,396 --> 00:02:29,138
Lo mismo aquí arriba. ¿Escuchaste algo?
sobre el frente meteorológico?

22
00:02:29,358 --> 00:02:31,520
Sí. Estas cosas solían molestarme.

23
00:02:31,735 --> 00:02:32,600
¿El clima?

24
00:02:32,819 --> 00:02:33,934
No.

25
00:02:34,154 --> 00:02:37,112
que nos vamos a retrasar
entrar en París.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,610
¡Je, je, je!

27
00:02:38,825 --> 00:02:40,862
Por favor dime tu plan
sobre dormir un poco esta noche.

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,410
Oh, te lo puedo prometer
Nos acostaremos temprano.

29
00:02:43,622 --> 00:02:45,329
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

30
00:02:45,540 --> 00:02:47,326
Emily, ¿por qué no sales con nosotros?
Será muy divertido.

31
00:02:47,542 --> 00:02:48,953
Guau. París de noche.

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,955
Zee Campos Elíseos, zee clubes,

33
00:02:51,171 --> 00:02:53,708
- zee mademoiselles.
- Estaré ocupado.

34
00:02:53,924 --> 00:02:57,508
Ahora, si me disculpan, señoras,
Tengo algo de trabajo que hacer.

35
00:02:57,719 --> 00:02:59,960
- DE ACUERDO.
- Esa es una pista.

36
00:03:00,180 --> 00:03:01,466
- ¡Sí!
- Sí, sí.

37
00:03:13,652 --> 00:03:16,861
Entonces, ¿cuál es el problema con la carga especial?

38
00:03:17,072 --> 00:03:19,939
Fue algo de último minuto y de alto nivel.

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,865
Envío de contratistas gubernamentales.

40
00:03:23,787 --> 00:03:26,370
Dice que hay un guardia armado en el casco.

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,662
Esa es la primera vez.

42
00:03:28,583 --> 00:03:31,621
- ¿Qué llevamos?
- No estoy seguro de querer saberlo.

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,999
Bueno, parece
todas las firmas revisan,

44
00:03:34,214 --> 00:03:36,205
así que somos libres de eliminarlo con la versión 8.0.0.

45
00:03:39,761 --> 00:03:43,846
Muy bien, dice aquí si hay.
hay alguna anormalidad

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,014
involucrando el área de carga...

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,137
¿Qué... anormalidades?

48
00:03:48,937 --> 00:03:54,353
Vamos a contactar al Dr. Bennett.
y el doctor Sebastián.

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,900
estos eran los chicos
que aseguró la carga.

50
00:03:57,112 --> 00:03:58,318
Están en primera clase.

51
00:03:58,530 --> 00:03:59,611
Anormalidades.

52
00:03:59,823 --> 00:04:01,939
Me alegro que este sea mi último vuelo.

53
00:04:02,159 --> 00:04:03,024
Sí.

54
00:04:32,314 --> 00:04:33,804
Lucas, necesitas calmarte.

55
00:04:34,024 --> 00:04:35,310
¡No, no estás escuchando!

56
00:04:35,525 --> 00:04:37,482
Podríamos perder a Kelly,
y no dejaré que eso suceda.

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,935
- ¿Entiendes...?
- ¿Quieres calmarte?

58
00:04:40,155 --> 00:04:41,236
Estás haciendo una escena aquí.

59
00:04:41,448 --> 00:04:44,236
Ahora te lo dije
Sacaré a Kelly del estasis.

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,692
cuando tenemos un ambiente controlado,
no antes.

61
00:04:46,912 --> 00:04:48,823
Todos sabemos que esto es muy poco ortodoxo.

62
00:04:49,039 --> 00:04:52,327
Tuvimos que actuar rápidamente.
Esta es nuestra... nuestra única salida.

63
00:04:52,542 --> 00:04:53,407
¿Heterodoxo?

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,743
Oye, ella habría muerto,
y la salvamos.

65
00:04:56,838 --> 00:04:58,704
Si no hubiéramos intervenido, estaría muerta.

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,835
Tú lo sabes muy bien.

67
00:05:02,469 --> 00:05:04,551
Ahora bien, ¿pudimos comunicarnos con nuestro amigo?

68
00:05:04,763 --> 00:05:06,720
Kolinsky hizo todos los arreglos
para el transporte,

69
00:05:06,932 --> 00:05:09,219
- y lo veremos en Praga.
- ¿En Praga?

70
00:05:09,434 --> 00:05:11,300
Pensé que teníamos un laboratorio instalado en Toulon.

71
00:05:11,520 --> 00:05:14,262
Loco. Nuestros archivos han sido pirateados.
Ese será el primer lugar donde buscarán.

72
00:05:14,481 --> 00:05:15,642
¡Se nos acaba el tiempo!

73
00:05:15,857 --> 00:05:19,270
Siempre ha habido riesgos,
pero piensa en el bien que estamos haciendo.

74
00:05:20,111 --> 00:05:22,478
Salvaremos a nuestros seres queridos.
Los traeremos de vuelta.

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,233
Es por eso que todos nos hemos sacrificado.

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,816
Kelly conocía los riesgos que conllevaba esto.

77
00:05:27,035 --> 00:05:29,823
Ah, eso es fácil para ti decirlo.
Esa que está ahí abajo no es tu esposa, ¿verdad?

78
00:05:30,038 --> 00:05:31,779
- ¡¿Lo es?!
- Shh. Cálmate.

79
00:05:31,998 --> 00:05:32,863
Sentarse. Sentarse.

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,165
Vamos. Vamos.

81
00:05:35,377 --> 00:05:39,871
Eso es todo. Ahora escucha, sé cómo te sientes.
Realmente lo hago.

82
00:05:40,090 --> 00:05:43,503
¿Pero tú, por un minuto,
¿Creo que no sé lo que está en juego aquí?

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,210
Toda mi empresa depende de
el éxito de este proyecto

84
00:05:46,429 --> 00:05:48,511
y estoy menos preocupado
sobre perder una vida

85
00:05:48,723 --> 00:05:49,884
que yo de salvar miles.

86
00:05:50,100 --> 00:05:52,057
Así que no voy a dejar que ni tú ni tu esposa,

87
00:05:52,269 --> 00:05:55,136
o algún pequeño burócrata mezquino
poner en peligro este proyecto.

88
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
Así que cállate la maldita boca
y vuelve a tu asiento

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,894
porque este tema está cerrado para siempre.

90
00:06:00,110 --> 00:06:01,817
¿Lo tenemos claro, doctor?

91
00:06:03,238 --> 00:06:04,694
Lo tenemos claro.

92
00:06:04,906 --> 00:06:05,987
Disculpe.

93
00:06:10,662 --> 00:06:12,403
Él no va a dejar pasar esto.

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,112
No te preocupes por eso.

95
00:06:14,833 --> 00:06:16,915
El Dr. Thorp no abandonará París.

96
00:06:17,127 --> 00:06:19,539
No con nosotros en cualquier caso.

97
00:06:28,096 --> 00:06:31,714
Disculpe, señorita...
Tomaré un ron con Coca-Cola, por favor.

98
00:06:31,933 --> 00:06:34,891
Lo siento, Burrows.
Grosero de mi parte. Que sean dos.

99
00:06:38,315 --> 00:06:39,521
Bien.

100
00:06:40,609 --> 00:06:41,895
¿Qué tal una Coca-Cola?

101
00:06:43,987 --> 00:06:46,570
Si un poquito de Bacardí
iba a encontrar su camino allí

102
00:06:46,781 --> 00:06:48,488
Sería nuestro pequeño secreto, ¿eh?

103
00:06:50,243 --> 00:06:51,233
Eh, sí.

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,570
Cualquier cosa para usted, Sr...

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,908
Er, Burrows, Truman. Pero no, gracias.

106
00:06:59,711 --> 00:07:02,794
Y yo soy Frank, Frank Lee Strathmore.

107
00:07:03,006 --> 00:07:04,371
Es un nombre rico en tradición.

108
00:07:04,591 --> 00:07:05,831
MI, olmo-Mi familia...

109
00:07:06,051 --> 00:07:08,793
Ella no necesita saber
Tu historia familiar, Frank.

110
00:07:10,263 --> 00:07:13,005
Mira, no espero estar atado por mucho tiempo.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,886
Sólo un par de multas de estacionamiento.
ese tipo de cosas, de verdad.

112
00:07:16,102 --> 00:07:19,811
Quiero decir, ¿qué hay de tú y yo?
¿Reunirse en la Torre Eiffel alrededor de medianoche?

113
00:07:20,023 --> 00:07:21,559
Lamento decepcionarte

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,812
pero, ejem, aquí Frank,
Estará un poco ocupado.

115
00:07:24,027 --> 00:07:25,267
Está bien.

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,821
Truman, si necesitan algo,
avísame, ¿vale?

117
00:07:30,033 --> 00:07:30,898
Gracias.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,775
DE ACUERDO.

119
00:07:34,871 --> 00:07:35,861
¿Truman?

120
00:07:37,248 --> 00:07:38,864
Truman, mmm.

121
00:07:39,084 --> 00:07:41,166
Supongo que eso es suficiente para mí.

122
00:07:41,378 --> 00:07:45,542
Parece que si juegas bien tus cartas,
Ella podría esposarte más tarde.

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,464
Mmm. Ja ja.

124
00:07:51,096 --> 00:07:53,303
Vas a callarte y beberte tu Coca-Cola.

125
00:08:03,149 --> 00:08:05,231
- Hola, chicos.
- Ey.

126
00:08:06,778 --> 00:08:08,815
Dios mío, eres preciosa.

127
00:08:09,030 --> 00:08:12,193
Azafata, ¿crees?
¿Podría poner un poco de azúcar con mi café?

128
00:08:12,409 --> 00:08:13,490
Abajo, muchacho.

129
00:08:15,453 --> 00:08:17,069
Entonces, ¿Ally está empacado?

130
00:08:17,288 --> 00:08:19,871
Oh, ha estado empacada durante cinco años.

131
00:08:21,126 --> 00:08:23,788
El legendario Ray Bashore se retira.

132
00:08:25,422 --> 00:08:27,538
Entonces, ¿por qué no está ella contigo?
en tu último vuelo?

133
00:08:27,757 --> 00:08:31,045
Ella insistió en quedarse en casa.
para preparar las cosas para nuestro viaje.

134
00:08:31,261 --> 00:08:33,047
Oh. Entonces, ¿adónde van ustedes dos?

135
00:08:33,263 --> 00:08:35,425
Vacaciones de verano con los nietos,

136
00:08:35,640 --> 00:08:37,972
entonces estamos en un lento crucero por el océano
a alaska,

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,515
solo nosotros dos.

138
00:08:39,728 --> 00:08:40,889
Eso es tan romántico.

139
00:08:41,104 --> 00:08:43,596
Sí, el crucero por el océano tal vez,
pero los niños?

140
00:08:43,815 --> 00:08:45,806
Oh, suena como una pesadilla.

141
00:08:46,026 --> 00:08:48,484
Oye... Eso es genial, Ray, de verdad.

142
00:08:48,695 --> 00:08:49,651
Gracias.

143
00:08:49,863 --> 00:08:51,445
Se ve mal por delante, ¿eh?

144
00:08:51,656 --> 00:08:53,647
Ah, no te preocupes.

145
00:08:59,164 --> 00:09:00,780
Vuelo aburrido, vuelo aburrido.

146
00:09:04,127 --> 00:09:07,586
Así que no puedo esperar para ir de compras.
en Chanel en París.

147
00:09:07,797 --> 00:09:10,209
Courtney dice que tenemos
ir primero a Cartier

148
00:09:10,425 --> 00:09:11,836
y luego podemos ir a...

149
00:09:12,052 --> 00:09:15,386
Sí. Bueno, no puedo esperar
para hacer surf en Biarritz.

150
00:09:15,597 --> 00:09:18,840
- ¿Surfear?
- Oh, sí, vamos a surfear.

151
00:09:19,059 --> 00:09:21,141
- Puedes ir a surfear.
- Bien.

152
00:09:21,352 --> 00:09:23,889
Tú y esa zorra de Jackie pueden ir a surfear.
todo lo que quieras.

153
00:09:24,105 --> 00:09:25,891
Vaya. Oye, Tony es mi amigo, ¿de acuerdo?

154
00:09:26,107 --> 00:09:26,972
Mmmm.

155
00:09:27,192 --> 00:09:28,774
Estamos aquí para surfear y lo sabes.

156
00:09:28,985 --> 00:09:31,272
Y oye, su novia es una perra total.

157
00:09:31,488 --> 00:09:32,819
y lo sabes.

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,193
¿Qué diablos pasa con ustedes dos?

159
00:09:35,408 --> 00:09:37,695
No me gusta, ¿vale?

160
00:09:37,911 --> 00:09:39,401
Lo que sea, está bien.

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,282
Lo que sea que seas tú mismo.

162
00:09:43,374 --> 00:09:44,614
Oye, tono.

163
00:09:44,834 --> 00:09:46,700
- ¿Sí?
- Hay que ir mucho tiempo, amigo.

164
00:09:46,920 --> 00:09:47,785
Oh.

165
00:09:49,380 --> 00:09:50,541
Lindo.

166
00:09:51,800 --> 00:09:53,165
¡Oh, 0h!

167
00:09:53,384 --> 00:09:54,840
- Duele que te marquen.
- ¡Dios, Peter, basta!

168
00:09:55,053 --> 00:09:55,918
Gracias.

169
00:09:56,638 --> 00:09:58,379
Niño.

170
00:09:59,224 --> 00:10:00,635
Vaya. Buen lanzamiento.

171
00:10:00,850 --> 00:10:02,056
¡Ey!

172
00:10:02,268 --> 00:10:04,054
te lo devolveré
cuando termine de jugar con él.

173
00:10:04,270 --> 00:10:05,431
Oye-

174
00:10:05,647 --> 00:10:06,637
Amigo, ella no puede tomar la pelota.

175
00:10:06,856 --> 00:10:08,267
Obviamente ella puede.

176
00:10:08,483 --> 00:10:09,598
Buen lanzamiento.

177
00:10:31,256 --> 00:10:33,293
- Er, ¿disculpe, señor Freeman?
- ¿Sí?

178
00:10:33,508 --> 00:10:34,748
Eh, ¿podría...?
¿Podría conseguir tu autógrafo?

179
00:10:34,968 --> 00:10:35,958
Oh sí. Claro, seguro.

180
00:10:36,177 --> 00:10:38,669
Ese... ese último putt.
¿En el último día de The Masters?

181
00:10:38,888 --> 00:10:40,754
Hombre, eso era poesía.

182
00:10:40,974 --> 00:10:42,885
- Ay, poesía, ¿eh?
- Sí.

183
00:10:43,101 --> 00:10:44,011
Está bien. Aquí tienes.
Gracias.

184
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
- Gracias, señor Freeman. Muchas gracias.
- Ningún problema.

185
00:10:49,107 --> 00:10:50,939
¿Por qué no pueden simplemente dejarnos en paz?

186
00:10:52,610 --> 00:10:55,853
Me dijiste que este era un viaje lejos del golf.
y todo lo que conlleva.

187
00:10:56,072 --> 00:10:57,562
Lo sé y lo es.

188
00:10:59,659 --> 00:11:02,492
Mira, lo prometo
que por el resto del viaje

189
00:11:02,704 --> 00:11:05,287
solo voy a ser
El viejo Billy, ¿de acuerdo?

190
00:11:06,040 --> 00:11:08,748
Ni siquiera sabrás que existe Long Shot,
Te lo prometo.

191
00:11:09,836 --> 00:11:11,076
DE ACUERDO.

192
00:11:11,296 --> 00:11:12,582
Me encanta esa sonrisa.

193
00:11:12,797 --> 00:11:14,708
- Disculpe, señor Freeman.
- ¿Sí?

194
00:11:14,924 --> 00:11:17,006
Al Capitán Bashore le encantaría conocerte.

195
00:11:17,218 --> 00:11:21,212
Cuando tiene un descanso más tarde en el vuelo.
¿Te importaría si pasa a visitarnos?

196
00:11:22,599 --> 00:11:25,682
Sí. No es un problema. Gracias.

197
00:11:25,894 --> 00:11:26,759
Excelente.

198
00:11:26,978 --> 00:11:28,309
Ya sabes, mientras estás en eso,

199
00:11:28,521 --> 00:11:30,933
Si ya no adulas a mi marido,

200
00:11:31,149 --> 00:11:33,766
Me encantaría otro Bloody Mary.

201
00:11:33,985 --> 00:11:34,850
Ana.

202
00:11:35,069 --> 00:11:37,527
William, estoy de vacaciones.

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,855
Le traeré su bebida ahora mismo, señora Freeman.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,781
Sí, y asegúrate de poner
un poco de vodka esta vez,

205
00:11:41,993 --> 00:11:43,529
Porque así es como me gusta jugar.

206
00:11:43,745 --> 00:11:44,780
Oye-

207
00:11:44,996 --> 00:11:47,408
No hay razón para ser tan grosero, ¿de acuerdo?

208
00:11:47,624 --> 00:11:50,582
Oh. Sabes, estoy seguro de que hay
alguien de vuelta en el entrenador

209
00:11:50,793 --> 00:11:52,124
Eso aún no tiene tu autógrafo.

210
00:11:52,337 --> 00:11:55,125
Bueno, tal vez vuelva allí.
y dáselo.

211
00:11:55,340 --> 00:11:58,583
Sabías lo que estabas obteniendo
cuando te casaste conmigo.

212
00:11:58,801 --> 00:12:00,291
<i>Yo</i> pensé que <i>Yo</i> sí.

213
00:12:05,683 --> 00:12:08,892
Sí, sólo sigues girando
ese pequeño putter tuyo,

214
00:12:09,103 --> 00:12:11,265
porque eso es todo lo que vas a hacer
estarás dando vueltas en este viaje.

215
00:12:11,481 --> 00:12:14,064
¿No fue tan poco anoche, verdad?

216
00:12:16,319 --> 00:12:18,401
Sabes que tienes al hombre equivocado.

217
00:12:18,613 --> 00:12:19,478
Sí.

218
00:12:19,697 --> 00:12:21,779
Por eso la Interpol tiene tu foto.
por todo internet.

219
00:12:21,991 --> 00:12:24,449
Es un caso clásico de identidad equivocada.

220
00:12:25,495 --> 00:12:26,610
Sí.

221
00:12:29,082 --> 00:12:30,163
Ey-

222
00:12:31,501 --> 00:12:32,491
Oye-

223
00:12:34,087 --> 00:12:37,921
Burrows, no puedes tratarme así.

224
00:12:39,259 --> 00:12:40,465
No soy culpable.

225
00:12:41,636 --> 00:12:43,673
No es justo, hacerme rebotar por todo el mundo.

226
00:12:43,888 --> 00:12:46,676
para ser juzgado aquí y allá
por algo que no hice.

227
00:12:47,976 --> 00:12:49,387
No soy culpable.

228
00:12:50,311 --> 00:12:51,301
No soy culpable.

229
00:12:51,521 --> 00:12:53,853
No, tengo la conciencia tranquila.
Yo... no soy culpable.

230
00:12:54,065 --> 00:12:55,180
Sí.

231
00:12:57,986 --> 00:13:01,274
¿Qué va a tomar?
¿Para convencerte de que soy inocente?

232
00:13:03,783 --> 00:13:05,194
Un acto de Dios.

233
00:13:07,245 --> 00:13:10,738
Ahora cállate antes de que te haga comer.
Ese dispositivo de flotación en el que estás sentado.

234
00:13:13,793 --> 00:13:14,828
Mmm.

235
00:13:23,761 --> 00:13:24,967
Aquí vamos.

236
00:13:26,639 --> 00:13:30,382
Podemos volar a su alrededor, pero no por encima.
y este es un sistema enorme.

237
00:13:30,601 --> 00:13:33,059
Está a unas 150 millas al este y al oeste.
por supuesto,

238
00:13:33,271 --> 00:13:35,888
así que parece que en cualquier dirección que vayamos,
estamos jodidos.

239
00:13:37,775 --> 00:13:39,812
Es eso,
o volamos todo el camino de regreso,

240
00:13:40,028 --> 00:13:42,986
pero eso agregará 30 minutos
al menos a nuestro vuelo.

241
00:13:43,197 --> 00:13:46,155
Hmm... El tiempo en París no es bueno.
para nuestra llegada.

242
00:13:48,077 --> 00:13:50,785
voy a desviarme a la izquierda
y enhebrar la aguja.

243
00:13:50,997 --> 00:13:53,614
Esa brecha podría ser nuestra única oportunidad.
para sortear este sistema

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,323
sin aterrizar para repostar.

245
00:14:06,763 --> 00:14:10,051
Amigos, parece que va a
tener un poco de baches por delante.

246
00:14:10,266 --> 00:14:13,679
Me gustaría que permanecieran en sus asientos.
y usen sus cinturones de seguridad.

247
00:14:13,895 --> 00:14:16,512
Probablemente sea por esto
en diez o quince minutos.

248
00:14:16,731 --> 00:14:18,017
Muchas gracias.

249
00:15:11,369 --> 00:15:13,701
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!

250
00:15:13,913 --> 00:15:17,122
¡AY! ¡AY! ¡Oh! ¡Oh!

251
00:15:23,673 --> 00:15:26,085
- ¡Oh, Dios!
- ¿Escuchaste eso?

252
00:15:26,300 --> 00:15:28,837
Algo debe haberse movido y caído.

253
00:15:46,154 --> 00:15:50,193
Como usted sabe, señor Madison,
un equipo de ataque combinado de la CIA y el FBI

254
00:15:50,408 --> 00:15:53,116
tomó la sede
de Medcon Labs en Los Ángeles.

255
00:15:53,327 --> 00:15:55,489
Se realizaron varias detenciones,

256
00:15:55,705 --> 00:15:59,744
pero no hemos podido determinar
el paradero de cuatro personas clave.

257
00:15:59,959 --> 00:16:02,326
El primero, el doctor Leo Bennett.

258
00:16:02,545 --> 00:16:05,628
Es un científico investigador jefe.
y fundador de Medcon,

259
00:16:05,840 --> 00:16:10,050
Destacado por su trabajo con retrovirus.
y biología sintética.

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,629
Fue investigado hace dos años.
para la investigación de clonación ilegal.

261
00:16:13,848 --> 00:16:17,182
Desafortunadamente, esa investigación
no presentó ninguna acusación.

262
00:16:17,393 --> 00:16:20,226
Hasta ahora no he visto nada
eso justifica molestar al Presidente.

263
00:16:20,438 --> 00:16:22,554
¿Podemos ir al grano aquí?

264
00:16:22,773 --> 00:16:25,060
Mira, estamos tratando de reconstruir
El disco duro de Bennett

265
00:16:25,276 --> 00:16:27,313
y creemos que hay motivos para alarmarse.

266
00:16:28,571 --> 00:16:31,279
Creemos que Leo Bennett es responsable

267
00:16:31,491 --> 00:16:35,075
para el desarrollo de una nueva cepa
del virus de la malaria,

268
00:16:35,286 --> 00:16:39,154
y la contención y transporte
de la Dra. Kelly Thorp.

269
00:16:39,373 --> 00:16:40,238
¿Malaria?

270
00:16:40,458 --> 00:16:42,369
Al principio pensamos que era malaria.

271
00:16:42,585 --> 00:16:45,327
Sin embargo, descubrimos
que es algo nuevo...

272
00:16:45,546 --> 00:16:47,457
algo diferente.

273
00:16:47,673 --> 00:16:50,005
Bennett obtuvo una muestra de ADN.
de un mosquito

274
00:16:50,218 --> 00:16:52,209
Originaria de una zona remota de Vietnam,

275
00:16:52,428 --> 00:16:55,591
que tuvo un 100 por ciento
tasa de mortalidad en segundos,

276
00:16:55,806 --> 00:16:58,639
que luego se regenera
ese mismo organismo

277
00:16:58,851 --> 00:17:02,469
durante unos segundos o más,
dependiendo del organismo en cuestión.

278
00:17:02,688 --> 00:17:04,395
Lo que Bennett ha desarrollado es una mutación

279
00:17:04,607 --> 00:17:07,565
de este mismo virus del mosquito
para reiniciar los órganos principales

280
00:17:07,777 --> 00:17:09,267
por un período de tiempo indefinido.

281
00:17:09,487 --> 00:17:13,856
Entonces, lo que estás diciendo es
que su virus mata órganos

282
00:17:14,075 --> 00:17:15,281
y luego les devuelve la vida?

283
00:17:15,493 --> 00:17:16,949
No sólo órganos.

284
00:17:17,161 --> 00:17:19,368
Al parecer estaba experimentando
sobre la resurrección

285
00:17:19,580 --> 00:17:21,992
de todo el cuerpo humano después de la muerte.

286
00:17:22,208 --> 00:17:25,166
Ah, imposible. no puedo ir al presidente
con esto. Jerry, vamos.

287
00:17:25,378 --> 00:17:28,416
Por lo que hemos descubierto,
Creemos que lo ha logrado.

288
00:17:35,930 --> 00:17:38,968
¡Oh! ¡Oh! Ayúdame.

289
00:17:57,952 --> 00:17:59,784
¡Oh... oh!

290
00:18:07,837 --> 00:18:08,827
¡Ah!

291
00:18:14,677 --> 00:18:15,883
¿Hola?

292
00:18:32,945 --> 00:18:33,935
¿Qué...?

293
00:18:36,282 --> 00:18:38,114
¿Qué está pasando?

294
00:18:44,915 --> 00:18:46,952
¿Qué me está pasando?

295
00:19:05,811 --> 00:19:07,427
¡Ah!

296
00:19:07,647 --> 00:19:10,184
0h... oh...

297
00:19:10,399 --> 00:19:11,434
Ah...

298
00:19:28,376 --> 00:19:30,617
¡Aah-haa!

299
00:19:32,129 --> 00:19:33,961
¡Ah! ¡Ah!

300
00:19:38,010 --> 00:19:39,842
Maldita sea.

301
00:19:51,732 --> 00:19:52,938
Jesús.

302
00:19:53,150 --> 00:19:54,106
¿Y ahora qué?

303
00:19:56,862 --> 00:19:59,354
tenemos electricidad
y problemas de comunicación.

304
00:20:00,491 --> 00:20:03,700
Y acabamos de tener una caída de temperatura.
en la bodega de carga.

305
00:20:05,162 --> 00:20:07,779
Este es Concord 2-3-9 a la base.

306
00:20:07,998 --> 00:20:10,786
Esta es la concordia 2-3-9
a la base.

307
00:20:12,837 --> 00:20:17,081
Excelente. No hay radio y esta basura
durante la próxima hora. ¡Perfecto!

308
00:20:17,299 --> 00:20:19,791
¡¿Qué diablos te pasa?!

309
00:20:20,010 --> 00:20:21,717
Estoy enfermado.

310
00:20:21,929 --> 00:20:24,261
Necesito ayuda. ¡Necesito ayuda!

311
00:20:31,897 --> 00:20:36,016
Soy un científico de Medcon Labs.

312
00:20:38,446 --> 00:20:41,108
¿Dónde diablos está el Dr. Bennett?

313
00:20:41,323 --> 00:20:43,280
¡Ah! ¡Ah!

314
00:20:46,078 --> 00:20:48,115
¡Necesito hablar con alguien!

315
00:20:49,540 --> 00:20:52,703
¡Estoy saliendo! ¡No dispares!

316
00:20:52,918 --> 00:20:54,704
Salga. No dispararé.

317
00:21:03,596 --> 00:21:04,711
¡Ah!

318
00:21:06,891 --> 00:21:08,177
¡Ah!

319
00:21:23,991 --> 00:21:28,110
¿Qué carajo? Mierda. ¿Dónde está ella?

320
00:21:32,166 --> 00:21:33,656
¡Dios mío! ¡Ayuda!

321
00:21:46,430 --> 00:21:48,341
Voy a ir al baño.

322
00:21:49,600 --> 00:21:51,056
DE ACUERDO.

323
00:21:51,268 --> 00:21:54,101
Oye, ¿me traerías una Coca-Cola Light?
en el camino de regreso?

324
00:21:54,313 --> 00:21:56,270
- Claro, cariño.
- Gracias, nena.

325
00:22:08,077 --> 00:22:09,909
Mira esa moneda de diez centavos.

326
00:22:10,120 --> 00:22:12,236
Guau. Esa es una pequeña puta caliente.

327
00:22:12,456 --> 00:22:13,446
Ajá.

328
00:22:18,546 --> 00:22:20,287
¡Ay! ¡Joder, eso duele!

329
00:22:20,506 --> 00:22:22,088
- Hola, cariño.
- Arrestado.

330
00:22:22,299 --> 00:22:27,089
Entonces, supongo que esa mamada en pleno vuelo
¿Está fuera de discusión?

331
00:22:27,304 --> 00:22:28,385
Un cerdo así

332
00:22:28,597 --> 00:22:29,678
¿Cariño?

333
00:22:32,309 --> 00:22:33,344
¿Qué?

334
00:22:33,561 --> 00:22:34,847
¿Viste eso?

335
00:22:42,695 --> 00:22:44,811
- Ven aquí.
- ¡Je, je, je!

336
00:22:49,201 --> 00:22:50,191
Emm...

337
00:22:51,036 --> 00:22:52,322
Oye, oye, oye, oye.

338
00:22:54,707 --> 00:22:57,665
¿Qué? ¿Qué ocurre?

339
00:22:57,877 --> 00:23:00,619
Quiero decir, ¿qué pasa si alguien nos ve?

340
00:23:02,006 --> 00:23:04,794
¿De qué estás hablando? Estamos en un baño.
¿De qué estás hablando?

341
00:23:05,009 --> 00:23:06,920
No. Yo... Sabes a lo que me refiero.

342
00:23:08,053 --> 00:23:10,670
Eres el mejor amigo de Peter.

343
00:23:10,890 --> 00:23:11,971
¿Así que lo que?

344
00:23:37,374 --> 00:23:38,614
¡Oh! Lo lamento.

345
00:23:38,834 --> 00:23:40,996
Ah, perdóname, lo siento.
No quise asustarte.

346
00:23:41,211 --> 00:23:43,077
- No. Está bien. No estaba prestando atención.
- Lo lamento.

347
00:23:43,297 --> 00:23:44,287
Señor, usted en realidad,
necesitas tomar asiento.

348
00:23:44,506 --> 00:23:45,621
La señal de "abrocharse el cinturón" está encendida.

349
00:23:45,841 --> 00:23:46,831
Sí, sí, em...

350
00:23:47,051 --> 00:23:48,166
¿Puedo traerte más café? DE ACUERDO.

351
00:23:48,385 --> 00:23:49,295
Sí, gracias.

352
00:23:49,511 --> 00:23:50,967
De nada.

353
00:23:51,180 --> 00:23:52,466
Er, "Mee-gan", rima con vegano.

354
00:23:52,681 --> 00:23:53,637
- Yo era vegano...
- ¿Sí?

355
00:23:53,849 --> 00:23:54,714
...durante dos días.

356
00:23:54,934 --> 00:23:57,642
- "Mee-gan" Vegana... ¡Ja!
- En realidad es "Meh-gan".

357
00:23:57,853 --> 00:24:00,470
"Meh-gan." Oh, no, lo sabía. Emm...

358
00:24:00,689 --> 00:24:03,272
- Señor, realmente necesita tomar asiento.
- DE ACUERDO. Sí, sí, sí.

359
00:24:03,484 --> 00:24:06,317
Yo sólo... Tienes que tener más cuidado.
Quiero decir, la gente te acecha sigilosamente.

360
00:24:06,528 --> 00:24:09,236
Hay gente extraña aquí.
Nunca puedes decirlo

361
00:24:09,448 --> 00:24:11,405
¿Qué va a pasar en estos vuelos?

362
00:24:11,617 --> 00:24:13,858
- Señor, debe tomar asiento.
- DE ACUERDO. Gracias, gracias.

363
00:24:14,078 --> 00:24:15,409
- De nada.
- Abróchate el cinturón.

364
00:24:15,621 --> 00:24:16,827
Sí.

365
00:24:38,686 --> 00:24:39,892
Jesús.

366
00:24:49,279 --> 00:24:51,020
¡Ja! Guau.

367
00:24:53,283 --> 00:24:54,694
Genial, ¿eh?

368
00:25:03,877 --> 00:25:05,117
Sí.

369
00:25:19,560 --> 00:25:21,176
Tal vez esta pequeña diversión

370
00:25:21,395 --> 00:25:24,012
Mantendré mi mente fuera
Tu traje barato y de mal gusto.

371
00:25:25,190 --> 00:25:28,433
¿Te sentirías mejor?
si estuviera en un mono naranja de puta,

372
00:25:28,652 --> 00:25:30,939
como el que vas a usar
el resto de tu vida?

373
00:25:31,155 --> 00:25:34,273
Ahí te vuelves a poner desagradable
cuando simplemente estoy ofreciendo una crítica

374
00:25:34,491 --> 00:25:37,483
de este espectáculo de terror sartorial al que llamas traje.

375
00:25:37,703 --> 00:25:39,785
Sin embargo, me gusta la camisa.

376
00:25:39,997 --> 00:25:41,487
¿Viene en estilo de hombre?

377
00:25:44,084 --> 00:25:47,202
Y para tu información,
los monos en francia

378
00:25:47,421 --> 00:25:49,412
Son una especie de burdeos, sí.

379
00:25:49,631 --> 00:25:51,838
Oh, deberías verte bien con ese color.

380
00:25:52,051 --> 00:25:55,134
Ahora sé qué color de ramillete regalarte.
cuando el gran Pierre te haga su esposa.

381
00:25:55,345 --> 00:25:57,461
Alguien suena un poquito celoso.

382
00:25:58,348 --> 00:25:59,930
¡Sí!

383
00:26:03,228 --> 00:26:04,639
_ ¡Ah!
_ ¡Ah!

384
00:26:28,962 --> 00:26:32,330
_
'¡Oh!

385
00:26:32,633 --> 00:26:35,000
. ¡Ay!
. ¡Ja!

386
00:26:54,655 --> 00:26:56,612
¡Ay!

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,030
Ana.

388
00:27:04,123 --> 00:27:06,034
Voy a bajar un poco.

389
00:27:37,906 --> 00:27:39,647
¿Ya terminó?

390
00:27:42,035 --> 00:27:43,742
Averigüemos.

391
00:27:47,040 --> 00:27:49,953
- Este es Randy.
- Soy Stacy.

392
00:27:50,169 --> 00:27:52,581
L...creo que algunos de los pasajeros
podría haber resultado herido.

393
00:27:52,796 --> 00:27:53,661
¿Qué tan malo?

394
00:27:55,549 --> 00:27:58,541
- No sé. Es un desastre aquí abajo.
- Bueno, haremos lo mejor que podamos.

395
00:27:58,760 --> 00:28:00,250
Sólo espera.

396
00:28:05,475 --> 00:28:07,762
Parece que estamos bien por unos minutos.

397
00:28:07,978 --> 00:28:10,811
Dales luz verde para comprobarlo.
Déjame saber qué es qué.

398
00:28:15,068 --> 00:28:16,650
Bueno amigos, nos disculpamos.

399
00:28:16,862 --> 00:28:19,399
por las fuertes turbulencias
acabamos de experimentar.

400
00:28:19,615 --> 00:28:21,447
Parece como si
lo tenemos claro por el momento.

401
00:28:21,658 --> 00:28:26,027
Sin embargo, estamos viajando a través
algo de aire inestable, por lo que, como precaución,

402
00:28:26,246 --> 00:28:29,364
Me gustaría que permanecieran en sus asientos.
por el momento.

403
00:28:29,583 --> 00:28:32,371
En este momento sólo me gustaría
nuestros asistentes de vuelo

404
00:28:32,586 --> 00:28:33,997
arriba y alrededor de la cabina.

405
00:28:34,213 --> 00:28:35,078
Gracias.

406
00:28:36,840 --> 00:28:39,582
¿Te asegurarías de que todos estén bien?

407
00:28:39,801 --> 00:28:42,589
Entonces haz que uno de los médicos,
Eh, Bennett o Sebastian,

408
00:28:42,804 --> 00:28:45,296
Consulte la situación de la carga con usted.

409
00:28:46,266 --> 00:28:47,472
¿La carga?

410
00:28:49,853 --> 00:28:51,560
Voy a buscar mis herramientas.

411
00:28:57,694 --> 00:28:58,900
¿Está ella bien?

412
00:28:59,112 --> 00:29:01,103
Es su cabeza.

413
00:29:04,368 --> 00:29:06,075
Parece que Tony resultó herido.

414
00:29:07,162 --> 00:29:08,197
Maldición.

415
00:29:16,922 --> 00:29:18,788
¿Estás bien, amigo? ¿Tomas uno?

416
00:29:19,007 --> 00:29:20,793
El maldito bolso me golpeó en la cabeza.

417
00:29:21,009 --> 00:29:24,172
Vamos, eso fue divertido. Es sólo turbulencia.
Dios mío, no seas tan bebé.

418
00:29:24,388 --> 00:29:26,299
- No te golpeó.
- Relajarse.

419
00:29:27,808 --> 00:29:29,298
¿Cuál es tu problema, niña?

420
00:29:29,518 --> 00:29:32,135
Oh, ¿tienes miedo de que nos estrellemos?

421
00:29:32,354 --> 00:29:34,265
Relájate, perra. Disfruta el viaje.

422
00:29:34,481 --> 00:29:36,392
Vaya, Jesús, cállate, psicópata.

423
00:29:37,109 --> 00:29:39,350
- Callarse la boca.
- ¿Qué diablos te pasa?

424
00:29:39,569 --> 00:29:41,401
- ¡Ey!
- ¿Qué?

425
00:29:41,613 --> 00:29:43,195
Eres un psicópata.

426
00:29:43,407 --> 00:29:45,318
Ya sabes, y eres una maldita zorra.

427
00:29:45,534 --> 00:29:46,695
¡Estoy tan harto de tu mierda!

428
00:29:46,910 --> 00:29:48,025
¡Espera, espera, espera, espera!

429
00:29:48,245 --> 00:29:49,326
- Tráelo.
- ¡Vete a la mierda!

430
00:29:49,538 --> 00:29:52,075
- ¡Oye, vamos!
- ¡Basta! Todos cálmense.

431
00:29:52,291 --> 00:29:54,373
Tomen asiento.

432
00:29:54,584 --> 00:29:56,416
Y tomen asiento también.

433
00:29:56,628 --> 00:29:58,335
Tomen asiento.

434
00:30:02,175 --> 00:30:04,007
¿Qué te pasa?

435
00:30:06,805 --> 00:30:08,170
Disponemos de varios testigos

436
00:30:08,390 --> 00:30:10,381
normalmente no lo conseguimos,
Incluso con este clima.

437
00:30:10,600 --> 00:30:13,809
Probablemente no sea nada
pero deberíamos mirar sólo para ver.

438
00:30:14,021 --> 00:30:14,886
Estoy de acuerdo.

439
00:30:15,105 --> 00:30:17,893
- ¿Por qué no van ustedes dos con él?
- ¿A los dos?

440
00:30:19,443 --> 00:30:20,433
Bien.

441
00:30:20,652 --> 00:30:23,144
Bueno, quienquiera que vaya,
Encuéntrame en esa puerta de salida.

442
00:30:23,363 --> 00:30:25,354
Suele tardar unos minutos
para bajar allí

443
00:30:25,574 --> 00:30:27,064
y no hay un camino fácil por recorrer.

444
00:30:30,537 --> 00:30:32,824
Maldita sea. Te dije.

445
00:30:33,040 --> 00:30:34,656
- Se los dije a ambos.
- Oye, oye, oye, cálmate.

446
00:30:34,875 --> 00:30:36,457
Sólo ve a ver a nuestro pasajero.

447
00:30:39,546 --> 00:30:42,083
Si fue un mal funcionamiento,
Kelly podría estar muerta.

448
00:30:42,299 --> 00:30:45,667
Sí, escucha, no le quites el ojo de encima.
Asegúrate de que no haga nada estúpido.

449
00:30:51,183 --> 00:30:52,594
¿Están bien chicos?

450
00:30:52,809 --> 00:30:53,799
Estoy bien.

451
00:30:54,019 --> 00:30:56,807
Pero, eh, ¿crees que podemos
¿Subir a clase ejecutiva?

452
00:30:57,022 --> 00:30:59,810
- Quiero decir, el avión está muy vacío y todo eso.
- Está bromeando. Estamos bien.

453
00:31:00,025 --> 00:31:01,106
- DE ACUERDO.
- Gracias.

454
00:31:02,569 --> 00:31:05,186
Oye, estoy tratando de ayudarte aquí.

455
00:31:05,405 --> 00:31:07,942
Ella te quiere. Haz tu movimiento.

456
00:31:08,158 --> 00:31:10,069
¡VAYA, muchacho! ir'

457
00:31:15,123 --> 00:31:17,239
Lo siento si esto es un problema.

458
00:31:17,459 --> 00:31:20,201
Ningún problema. Nosotros nos encargaremos de ello.

459
00:31:20,420 --> 00:31:21,910
Podría ser peligroso.

460
00:31:23,090 --> 00:31:24,296
Sólo si tienes miedo a la oscuridad.

461
00:31:26,885 --> 00:31:28,296
Vamos, Burrows.

462
00:31:29,763 --> 00:31:31,424
Necesito ir al arenero.

463
00:31:31,640 --> 00:31:33,722
- ¿Qué?
- Tengo que orinar.

464
00:31:33,934 --> 00:31:36,471
No. Ya escuchaste el P.A.
Siéntate y sostenlo.

465
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
Bien.

466
00:31:42,609 --> 00:31:44,941
Oh, si por casualidad sintieras
algo cálido,

467
00:31:45,153 --> 00:31:46,860
simplemente muévete un poco hacia tu derecha.

468
00:31:48,198 --> 00:31:50,314
Eres como un niño de cinco años.

469
00:31:52,786 --> 00:31:55,073
Vamos, vámonos.

470
00:31:55,747 --> 00:31:57,363
¡Oh!

471
00:31:57,582 --> 00:32:00,415
- Fácil. Tómatelo con calma.
- ¡Sí, claro!

472
00:32:13,056 --> 00:32:14,342
¿Madrigueras?

473
00:32:17,644 --> 00:32:18,930
¿Madrigueras?

474
00:33:02,689 --> 00:33:04,100
¿Señor Burrows?

475
00:33:04,316 --> 00:33:05,772
Truman.

476
00:33:05,984 --> 00:33:07,065
Ay dios mío.

477
00:33:11,364 --> 00:33:13,981
Muy bien, caballeros. Aquí vamos.

478
00:33:27,130 --> 00:33:29,622
Ay dios mío. Truman.

479
00:33:29,841 --> 00:33:30,831
Ah...

480
00:33:31,051 --> 00:33:32,007
¿Truman?

481
00:33:32,219 --> 00:33:33,084
¿Mmm?

482
00:33:37,974 --> 00:33:38,964
¿Qué?

483
00:33:41,353 --> 00:33:44,846
Mmm... Mmm...

484
00:33:46,399 --> 00:33:47,810
Ah.

485
00:33:49,444 --> 00:33:51,060
Oh.

486
00:34:00,872 --> 00:34:02,829
Ay, esa pequeña mierda.

487
00:34:12,842 --> 00:34:13,832
Cubierta de vuelo.

488
00:34:14,052 --> 00:34:15,963
Capitán, soy Megan en la puerta Cuatro-L.

489
00:34:16,179 --> 00:34:18,045
Tenemos un problema aquí atrás.

490
00:34:18,265 --> 00:34:19,972
DE ACUERDO. ¿Qué tan malo es?

491
00:34:20,183 --> 00:34:22,174
El señor Burrows, el policía que trajo
el prisionero a bordo,

492
00:34:22,394 --> 00:34:26,854
fue noqueado,
y su prisionero está desaparecido.

493
00:34:43,415 --> 00:34:46,373
Disculpe. Ustedes vieron un, er,
chico flaco de aspecto gracioso,

494
00:34:46,585 --> 00:34:48,792
sudadera azul, cuello alto,
¿Pasar por aquí?

495
00:34:49,004 --> 00:34:51,496
- No.
- ¿No? ¿No? Está bien.

496
00:35:42,682 --> 00:35:45,424
Bueno, eso explica
El problema de la comunicación.

497
00:35:45,644 --> 00:35:47,931
<i>¿Frey? ¡Dr. Tharp!</i>

498
00:35:48,146 --> 00:35:49,636
¡Kevin!

499
00:35:56,154 --> 00:35:58,191
Frey no está en el asiento plegable.

500
00:36:02,118 --> 00:36:03,324
Dios mío.

501
00:36:04,371 --> 00:36:06,658
Esto no puede estar pasando.
¡Necesitamos salir de aquí ahora!

502
00:36:06,873 --> 00:36:09,410
- ¡Vamos! ¡Necesitamos sellar la escotilla ahora!
- ¿Qué ocurre?

503
00:36:09,626 --> 00:36:10,991
¡Vamos!

504
00:36:11,211 --> 00:36:13,122
lucas.

505
00:36:15,256 --> 00:36:17,338
Kelly. Oh, Dios.

506
00:36:19,177 --> 00:36:20,713
¡No! ¡Ah!

507
00:36:20,929 --> 00:36:24,047
¡Ah!

508
00:36:24,265 --> 00:36:25,221
¡No!

509
00:36:27,185 --> 00:36:28,175


510
00:36:35,902 --> 00:36:36,892
¡Ah! ¡Ah!

511
00:37:34,544 --> 00:37:35,784
¿Tony?

512
00:37:45,013 --> 00:37:46,219
¿Tony?

513
00:37:56,024 --> 00:37:57,230
Estúpido.

514
00:37:59,736 --> 00:38:01,226
¡Abucheo! ¡Ah, ja, ja, ja!

515
00:38:02,071 --> 00:38:04,153
No me asustes así.

516
00:38:04,365 --> 00:38:07,323
<i>- ¿Qué? ¿Dónde diablos estás gótico?
- Ay, eso duele.</i>

517
00:38:07,535 --> 00:38:09,867
Y no uses ese tipo
del lenguaje que me rodea tampoco.

518
00:38:19,130 --> 00:38:20,541
Por aquí. Ven aquí.

519
00:38:31,643 --> 00:38:33,805
Hola ustedes dos.

520
00:38:34,020 --> 00:38:36,512
Necesitas estar en tus asientos
con los cinturones abrochados.

521
00:39:11,182 --> 00:39:14,595
¿Por qué no te haces tú mismo?
¿Un maldito sándwich mientras estás en eso?

522
00:39:26,364 --> 00:39:27,900
¿Qué has hecho?

523
00:39:28,116 --> 00:39:31,199
Tu hijo de puta,
¡¿Qué has traído a bordo?!

524
00:39:36,958 --> 00:39:39,825
¡Tomen asiento todos!
¡Por favor tomen asiento!

525
00:39:41,671 --> 00:39:43,912
Bien, si todos pudieran calmarse.
Por favor tomen asiento ahora.

526
00:39:44,132 --> 00:39:45,213
¿Sabes lo que está pasando?

527
00:39:46,509 --> 00:39:47,499
¡Ray, abre!

528
00:39:48,761 --> 00:39:50,297
¿Qué ocurre? ¡Cachondo!

529
00:39:50,513 --> 00:39:52,845
¡Ray, baja el avión!
¡Ray, baja el avión!

530
00:39:53,057 --> 00:39:54,764
Baja el avión ahora mismo.
¡O todos vamos a morir!

531
00:39:54,976 --> 00:39:56,466
Oh, mierda.

532
00:40:03,401 --> 00:40:05,392
Dime qué diablos pasó
ahí abajo.

533
00:40:05,612 --> 00:40:07,899
Es el jodido... El jodido...
Los putos científicos...

534
00:40:08,114 --> 00:40:09,775
dejaron algo
fuera de la bodega de carga.

535
00:40:09,991 --> 00:40:11,777
¿De qué estás hablando?
¿Dónde están los médicos?

536
00:40:11,993 --> 00:40:13,483
¡Están muertos! ¡Muy bien, están muertos!

537
00:40:13,703 --> 00:40:15,068
- ¡Siéntate!
- ¡Mírame, hombre!

538
00:40:15,288 --> 00:40:17,404
¡Todos van a morir!
¡Los mataron!

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,956
¡Siéntate y cálmate!

540
00:40:20,168 --> 00:40:21,454
¡Sentarse!

541
00:40:21,669 --> 00:40:23,376
¡Ahora! ¡Sentarse!

542
00:40:24,714 --> 00:40:26,125
¿Lo que le pasó?

543
00:40:27,383 --> 00:40:29,249
Escúchame.

544
00:40:29,469 --> 00:40:31,551
Sólo escúchame, Ray.

545
00:40:31,763 --> 00:40:35,381
- Si no aterrizas este avión ahora...
- Lento.

546
00:40:35,600 --> 00:40:38,058
...tú, yo, Emily...

547
00:40:38,269 --> 00:40:41,637
todos en esto
El maldito avión va a morir.

548
00:40:41,856 --> 00:40:44,723
Sabes que no puedo derribarla
sin previo aviso y sin lugar para aterrizar.

549
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
¡Piénsalo!

550
00:40:46,444 --> 00:40:48,151
Hay algo...

551
00:40:49,530 --> 00:40:52,022
...eso ahí abajo no es humano, hombre,

552
00:40:52,241 --> 00:40:55,233
y va a matar a todos a bordo
a menos que aterricemos este avión.

553
00:40:55,453 --> 00:40:57,364
Entonces, hagas lo que hagas,
No me importa cómo lo hagas...

554
00:40:57,580 --> 00:41:00,163
- Mira, necesito que te calmes.
- Sólo encuentra un lugar, Ray.

555
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
¡Y aterriza el maldito avión!
¡Encuentra un pedazo de maldito camino recto!

556
00:41:02,669 --> 00:41:05,912
Esta tormenta no está ayudando a nuestra situación.
Si está claro, podemos intentar cruzar,

557
00:41:06,130 --> 00:41:08,292
pero me estoy dando la vuelta
y regresando.

558
00:41:08,508 --> 00:41:10,215
Hay un hombre de la TSA a bordo.

559
00:41:10,426 --> 00:41:13,259
Descubra qué pasajero es
¡y tráelo aquí!

560
00:41:13,471 --> 00:41:14,882
¡AHORA!

561
00:41:15,098 --> 00:41:16,259
rayo...

562
00:41:23,982 --> 00:41:26,019
¿Estás seguro de que ese es el chico?

563
00:41:52,260 --> 00:41:54,718
Vale, están muertos...

564
00:41:54,929 --> 00:41:59,014
y dices lo que sea
Los mató no era humano.

565
00:41:59,225 --> 00:42:00,715
Sé que suena una locura.

566
00:42:01,811 --> 00:42:03,222
Vi esto suceder.

567
00:42:03,438 --> 00:42:06,647
Quiero decir, esas cosas...
Quiero decir, destrozaron a esos hombres.

568
00:42:06,858 --> 00:42:08,348
y se los estaban comiendo.

569
00:42:08,568 --> 00:42:10,559
Dijiste que había un fugitivo a bordo.

570
00:42:10,778 --> 00:42:13,019
¿Es posible que lo hayas visto ahí abajo?

571
00:42:13,239 --> 00:42:18,075
No. Te lo dije, eran dos.
y estos...

572
00:42:18,745 --> 00:42:21,328
Estas cosas no son humanas.

573
00:42:21,539 --> 00:42:24,622
¿Sabes que? voy a ir a descubrir
lo que había en esos contenedores.

574
00:42:24,834 --> 00:42:25,915
¿Adónde vas?

575
00:42:26,127 --> 00:42:28,585
Voy a ir a hablar con ese imbécil, Bennett.
porque él lo sabe.

576
00:42:28,796 --> 00:42:30,707
Sentarse.

577
00:42:31,340 --> 00:42:33,081
Lo comprobaré.

578
00:42:33,301 --> 00:42:34,791
Te informaré.

579
00:42:43,853 --> 00:42:45,764
¿Todo bien? DE ACUERDO.

580
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
¿Alguna señal de él?

581
00:42:48,191 --> 00:42:49,181
No.

582
00:42:49,692 --> 00:42:52,650
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Er, mejor que mi ego.

583
00:42:52,862 --> 00:42:54,569
Vamos, no puede esconderse para siempre.

584
00:42:54,781 --> 00:42:57,193
Tan pronto como la turbulencia se calme,
Voy a buscarlo un poco más.

585
00:42:57,408 --> 00:42:59,274
No vayas solo.

586
00:42:59,494 --> 00:43:01,781
¿Por qué? ¿Es peligroso?

587
00:43:01,996 --> 00:43:03,486
Bueno, probablemente nunca haya sido propietario
un arma antes,

588
00:43:03,706 --> 00:43:06,073
pero es más un estafador que otra cosa.

589
00:43:06,292 --> 00:43:07,782
¿Qué hizo? ¿Usted pude decirme?

590
00:43:08,002 --> 00:43:10,744
Erm... Se hizo pasar por un contador,

591
00:43:10,963 --> 00:43:13,045
robó 35 millones de dólares de la mafia rusa,

592
00:43:13,257 --> 00:43:16,500
Robó su avión, lo hizo en un aterrizaje forzoso,
y finalmente lo alcanzamos.

593
00:43:16,719 --> 00:43:18,426
Todo el mundo lo quiere.

594
00:43:18,638 --> 00:43:19,594
Guau.

595
00:43:19,806 --> 00:43:21,262
¿Por qué lo llevas a París?

596
00:43:22,058 --> 00:43:23,048
¡Oh!

597
00:43:26,854 --> 00:43:28,265
¿Estás bien?

598
00:43:28,481 --> 00:43:29,471
Estoy bien.

599
00:43:29,690 --> 00:43:31,397
Deberías tomar asiento.

600
00:43:31,609 --> 00:43:32,724
DE ACUERDO. Ten cuidado.

601
00:43:32,944 --> 00:43:34,230
- DE ACUERDO.
- Está bien.

602
00:43:38,616 --> 00:43:40,232
Oye, mira esto.

603
00:43:40,451 --> 00:43:42,283
Creo que encontré Concord 2-3-9.

604
00:43:48,126 --> 00:43:50,208
Nadie ha podido contactar con ellos.
durante más de una hora.

605
00:43:50,419 --> 00:43:52,626
Despacho de Los Ángeles,
Este es el Centro Yellowknife.

606
00:43:52,839 --> 00:43:56,377
Creo que tengo tu Concord 2-3-9
en mi pantalla.

607
00:43:56,592 --> 00:43:58,503
esta en el medio
de dos enormes frentes meteorológicos

608
00:43:58,719 --> 00:44:00,505
y el transpondedor indica que está fuera de rumbo.

609
00:44:01,973 --> 00:44:04,214
No. Aún no hay contacto por radio. Lo intentaré ahora.

610
00:44:05,893 --> 00:44:08,134
Concord 2-3-9, Centro Yellowknife.

611
00:44:11,566 --> 00:44:13,773
Concord 2-3-9, Centro Yellowknife.

612
00:44:15,403 --> 00:44:16,518
Despacho de Los Ángeles.

613
00:44:16,737 --> 00:44:18,648
Necesito que pongas esto
en el altavoz de inmediato.

614
00:44:18,865 --> 00:44:20,071
Sí, lo entiendo.

615
00:44:24,412 --> 00:44:28,781
Repito, debes decirle al 2-3-9 que regrese.
al espacio aéreo estadounidense.

616
00:44:29,000 --> 00:44:31,583
El gobierno canadiense
no les permitirá aterrizar

617
00:44:31,794 --> 00:44:33,910
o continuar volando en su espacio aéreo.

618
00:44:34,130 --> 00:44:35,211
Esta decisión ha llegado

619
00:44:35,423 --> 00:44:36,834
desde el nivel más alto
del gobierno canadiense,

620
00:44:37,049 --> 00:44:40,713
así como el Departamento de Estado de EE.UU.
y los CDC. ¿Está eso claro?

621
00:44:40,928 --> 00:44:45,547
¿Puedes decirme qué es?
¿Estás transportando en la bodega de carga?

622
00:44:45,766 --> 00:44:46,631
Lo lamento.

623
00:44:46,851 --> 00:44:50,139
Mi carga es un proyecto altamente clasificado.
vinculado a la seguridad de nuestra nación

624
00:44:50,354 --> 00:44:52,516
y no tienes
la autorización necesaria.

625
00:44:52,732 --> 00:44:56,771
Soy de la TSA, Mariscal Federal del Aire.
Necesito saber qué hay ahí abajo.

626
00:44:56,986 --> 00:44:59,148
Bueno, que suerte para nosotros.

627
00:44:59,363 --> 00:45:01,274
tener un hombre
de tus obvios talentos a bordo.

628
00:45:04,619 --> 00:45:06,656
Parece un poco nervioso, doctor.

629
00:45:06,871 --> 00:45:08,578
¿Está todo bien?

630
00:45:08,789 --> 00:45:10,405
Simplemente no me gusta volar.

631
00:45:10,625 --> 00:45:12,662
Hmm... ¿No es cierto que tus dos colegas

632
00:45:12,877 --> 00:45:15,494
acompañó al copiloto
hasta la bodega de carga

633
00:45:15,713 --> 00:45:17,249
porque hubo algún problema?

634
00:45:17,465 --> 00:45:18,500
No, no hay problemas.

635
00:45:18,716 --> 00:45:19,706
¿Ningún problema?

636
00:45:19,926 --> 00:45:21,508
Sólo una inspección rutinaria a bordo.

637
00:45:21,719 --> 00:45:22,629
Rutina.

638
00:45:24,305 --> 00:45:27,468
Lo que puedo decirte,
mientras mi carga no sea peligrosa,

639
00:45:27,683 --> 00:45:30,266
es muy perecedero
y extremadamente valioso,

640
00:45:30,478 --> 00:45:34,813
por lo que el área de carga está fuera de los límites
a personal no autorizado.

641
00:45:35,024 --> 00:45:37,015
- Bueno, ¿puedes decirme...?
- No, lo siento.

642
00:45:37,235 --> 00:45:39,852
Ya he dicho más de lo que debería.

643
00:46:05,388 --> 00:46:06,674
¿Tú, Burrows?

644
00:46:07,765 --> 00:46:09,301
- Sí.
- Soy Paul Judd, TSA.

645
00:46:09,517 --> 00:46:12,179
Creo que tu prisionero está en la bodega de carga.

646
00:46:16,899 --> 00:46:18,389
¿Listo?

647
00:46:37,753 --> 00:46:38,743
¡Oye, Frank!

648
00:46:44,260 --> 00:46:45,967
¡Franco!

649
00:46:46,178 --> 00:46:48,465
¡Frank, sal de aquí!

650
00:46:48,681 --> 00:46:52,800
<i>Dr. Tharp'. ¡Dr. Sebastián!</i>

651
00:46:59,650 --> 00:47:01,061
¿Hay alguien por ahí?

652
00:47:02,320 --> 00:47:03,560
Eso es mucha sangre.

653
00:47:03,779 --> 00:47:05,611
Alguien estaba en problemas.

654
00:47:05,823 --> 00:47:07,905
Sí, si es de Frank, necesita ayuda ahora.

655
00:47:23,299 --> 00:47:24,505
Mira eso.

656
00:47:25,634 --> 00:47:27,750
Parece que escapó por los conductos.

657
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
No sé.

658
00:47:30,765 --> 00:47:33,507
Esa es una gran cantidad de sangre.
para un pequeño y flaco de mierda como Frank.

659
00:47:35,269 --> 00:47:37,101
Ve por ahí. Iré por aquí.

660
00:47:37,313 --> 00:47:38,394
Nos vemos en cinco.

661
00:47:38,606 --> 00:47:39,892
Está bien.

662
00:48:01,879 --> 00:48:02,869
¿Oye, Frank?

663
00:48:07,134 --> 00:48:08,875
¿Estás ahí, amigo?

664
00:48:12,306 --> 00:48:15,424
Ahora, ¿por qué no sales?
y hablame, hombre?

665
00:48:15,643 --> 00:48:17,554
Todo está bien. Es genial.

666
00:48:18,813 --> 00:48:20,429
Podemos simplemente hablar. Soy solo yo.

667
00:48:23,734 --> 00:48:24,724
¿Frankie?

668
00:48:30,074 --> 00:48:32,111
Voy a matar a esa pequeña mierda.

669
00:48:35,162 --> 00:48:36,152
¡Está bien!

670
00:48:37,873 --> 00:48:39,284
Estoy subiendo.

671
00:48:50,261 --> 00:48:51,251
¿Sí?

672
00:48:53,347 --> 00:48:54,337
¿Estás seguro?

673
00:48:56,350 --> 00:48:59,559
Pendiente. Gracias, teniente.

674
00:49:01,147 --> 00:49:03,229
Hemos localizado a Bennett y su equipo.

675
00:49:03,441 --> 00:49:04,727
Aleluya.

676
00:49:07,570 --> 00:49:09,026
Ay...

677
00:49:28,090 --> 00:49:29,296
Ah...

678
00:49:29,508 --> 00:49:31,124
¡ay!

679
00:49:33,304 --> 00:49:36,171
Ya sabes, Frank, a veces
Este trabajo es realmente aburrido.

680
00:49:36,390 --> 00:49:38,347
Este no es uno de esos momentos, amigo.

681
00:49:39,727 --> 00:49:41,764
Estás haciendo que esto sea realmente emocionante.

682
00:49:45,065 --> 00:49:46,305
¡Oh!

683
00:49:48,611 --> 00:49:49,976
Hijo de puta.

684
00:50:16,013 --> 00:50:17,424
¿Pablo?

685
00:50:34,198 --> 00:50:35,188
¿Franco?

686
00:50:36,075 --> 00:50:37,736
¡Raah!

687
00:50:37,952 --> 00:50:39,317
¡Bajar!

688
00:50:40,496 --> 00:50:41,486
¡Raah!

689
00:50:45,668 --> 00:50:46,829
¡Ah!

690
00:51:00,683 --> 00:51:02,674
- ¡Ay dios mío!
- ¡Dios mío, me voy a enfermar!

691
00:51:02,893 --> 00:51:04,804
¡Ay dios mío!
Cara, ¿adónde carajo vas?

692
00:51:05,020 --> 00:51:06,931
¿Dónde estás... qué carajo?

693
00:51:07,147 --> 00:51:08,888
Tony, acaban de dispararle a esta perra, amigo.

694
00:51:09,108 --> 00:51:11,850
Hay malditas balas
viniendo de alguna parte.

695
00:51:12,069 --> 00:51:13,776
Oh, no. Ay dios mío.

696
00:51:16,740 --> 00:51:17,730
¡Oh!

697
00:51:19,368 --> 00:51:22,156
Por favor tomen asiento. Todo está bien.
Tomen asiento, ¿vale?

698
00:51:22,371 --> 00:51:24,863
Por favor tomen asiento.
Todo está bien.

699
00:51:25,082 --> 00:51:26,163
Gracias.

700
00:51:33,966 --> 00:51:36,458
Ray, aquí abajo hay un caos total.

701
00:51:36,677 --> 00:51:40,341
Hubo disparos o algo así.
Eso asustó a los pasajeros.

702
00:51:41,599 --> 00:51:42,964
¡Ah!

703
00:51:43,183 --> 00:51:46,301
¡Aaah!

704
00:51:46,520 --> 00:51:48,978
¡Ah! ¡Aah-ja! ¡Ah!

705
00:51:51,066 --> 00:51:52,397
¡Emily!

706
00:51:52,610 --> 00:51:54,977
Ir. Toma el arma.

707
00:52:00,075 --> 00:52:01,486
Oh.

708
00:52:03,912 --> 00:52:05,118
Ah...

709
00:52:11,211 --> 00:52:12,417
¡ay!

710
00:52:50,459 --> 00:52:52,496
Dios mío, esto no puede estar pasando.

711
00:52:53,671 --> 00:52:54,877
Volver.

712
00:52:55,089 --> 00:52:57,126
¡Vuelvan a sus asientos y quédense allí!

713
00:52:59,093 --> 00:53:00,174
¡Volver!

714
00:53:29,331 --> 00:53:30,947
¡Ah!

715
00:53:31,166 --> 00:53:32,873
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

716
00:53:33,085 --> 00:53:36,328
¡Ah!

717
00:53:36,547 --> 00:53:38,788
¡Apártate de mi camino! ¡Cara! ¡Cara!

718
00:53:39,842 --> 00:53:41,674
- ¡Cara, abre la puerta!
- ¿Qué está pasando aquí?

719
00:53:41,885 --> 00:53:42,966
¡Mover! ¡Cara!

720
00:53:43,178 --> 00:53:45,465
¡Ah! ¡Ah!

721
00:53:45,681 --> 00:53:48,048
¡Espera, Cara! ¡Ya voy! ¡Cara!

722
00:53:48,267 --> 00:53:49,553
¡Ah!

723
00:53:49,768 --> 00:53:50,678
¡Ah!

724
00:53:50,894 --> 00:53:51,804
¡Ir!

725
00:53:53,313 --> 00:53:54,929
Oh, mierda.

726
00:53:55,149 --> 00:53:58,107
- Amigo, ¿qué...?
- ¡Vuelve! ¡Volver! ¡Volver!

727
00:53:58,318 --> 00:53:59,808
- ¡Vuelve!
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

728
00:54:00,738 --> 00:54:02,775
- ¡Ay dios mío!
-¡Cara!

729
00:54:02,990 --> 00:54:04,776
-¡Cara! ¡Cara!
- ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí atrás!

730
00:54:04,992 --> 00:54:06,778
¿Qué carajo, amigo? ¿Qué es esto?

731
00:54:06,994 --> 00:54:07,950
¡Cristo!

732
00:54:09,288 --> 00:54:10,619
¡Mierda!

733
00:54:10,831 --> 00:54:14,244
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

734
00:54:14,460 --> 00:54:16,667
¡Ah! ¡Ah!

735
00:54:19,298 --> 00:54:20,754
¡¿Qué es esta mierda?!

736
00:54:22,009 --> 00:54:23,795
¡Ayúdame!

737
00:54:32,227 --> 00:54:33,843
¡Ah!

738
00:54:34,062 --> 00:54:37,180
¡Aaah!

739
00:54:37,399 --> 00:54:38,309
¡Ah!

740
00:54:40,402 --> 00:54:43,485
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

741
00:54:49,161 --> 00:54:51,198
¡Mierda! ¿Qué carajo?

742
00:54:55,501 --> 00:54:57,538
¿Qué carajo fue eso?

743
00:54:57,753 --> 00:55:00,962
¡Por favor, por favor!

744
00:55:01,173 --> 00:55:04,211
¡Por favor, regresen a sus asientos!

745
00:55:04,426 --> 00:55:05,791
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

746
00:55:06,011 --> 00:55:07,672
¡Ay dios mío!

747
00:55:10,599 --> 00:55:13,591
Dios mío, Tony, ¿qué pasó?

748
00:55:13,811 --> 00:55:15,097
¿Qué carajo pasó?

749
00:55:25,197 --> 00:55:26,813
Por favor tomen asiento.

750
00:55:36,750 --> 00:55:37,740
Cubierta de vuelo.

751
00:55:37,960 --> 00:55:40,201
Ray, algo ha pasado aquí abajo.

752
00:55:41,255 --> 00:55:43,371
Algo atacó a uno de los pasajeros.

753
00:55:43,590 --> 00:55:44,876
y está muerto.

754
00:55:45,092 --> 00:55:47,083
Tienes que bajarnos, Ray.

755
00:55:47,302 --> 00:55:48,383
Ay dios mío.

756
00:55:48,595 --> 00:55:50,711
- Megan, escúchame.
- No, no, no lo entiendes.

757
00:55:50,931 --> 00:55:53,343
Hay sangre por todas partes,
y...y...y Stacy...

758
00:55:53,559 --> 00:55:55,300
y uno de los otros pasajeros resultó herido.

759
00:55:55,519 --> 00:55:57,260
¿Cómo sucedió? ¿Quién atacó?

760
00:55:59,189 --> 00:56:02,853
No sé. ¿Quizás el prisionero fugitivo?
No puedo pensar en nadie más.

761
00:56:03,068 --> 00:56:07,027
Mira, Megan, hemos dado la vuelta
y aterrizaremos en el primer lugar que podamos encontrar.

762
00:56:07,239 --> 00:56:09,731
Y el único camino de regreso
pasa por el centro de la tormenta.

763
00:56:11,618 --> 00:56:14,531
Necesitas conseguir a los pasajeros.
Ahora regresen a sus asientos.

764
00:56:14,746 --> 00:56:16,236
DE ACUERDO.

765
00:56:48,196 --> 00:56:49,402
Ay.

766
00:56:52,242 --> 00:56:53,448
Ah...

767
00:57:04,755 --> 00:57:06,587
Tengo miedo, Meg.

768
00:57:21,188 --> 00:57:23,054
¡Raah!

769
00:57:23,273 --> 00:57:25,105
¡Dios mío!

770
00:57:25,317 --> 00:57:26,807
¡Dios!

771
00:57:29,404 --> 00:57:31,361
- ¡Raah!
- ¡Ah!

772
00:57:31,573 --> 00:57:33,280
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

773
00:57:35,118 --> 00:57:38,782
¡Ah! ¡Ah!

774
00:57:42,584 --> 00:57:44,621
¡Ah! ¡Mierda!

775
00:57:44,836 --> 00:57:46,793
¡Mierda! ¡Oh!

776
00:57:47,005 --> 00:57:48,541
¡Bajar! ¡Ayúdame!

777
00:57:48,757 --> 00:57:50,418
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

778
00:57:50,634 --> 00:57:53,171
¡Oh, mierda! ¡Nos van a matar a todos!

779
00:57:53,387 --> 00:57:55,424
Debería ir a ver a los pasajeros.

780
00:58:09,277 --> 00:58:10,813
¡Abre esta puerta! ¡Ayúdame!

781
00:58:11,029 --> 00:58:13,236
¡Por Dios, nos van a matar a todos!

782
00:58:13,448 --> 00:58:14,779
¡Abre esta maldita puerta!

783
00:58:14,992 --> 00:58:17,575
¡Maldita sea! ¡Ayúdame!

784
00:58:21,957 --> 00:58:22,947
¡Ah!

785
00:58:38,181 --> 00:58:39,592
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

786
00:58:39,808 --> 00:58:42,049
¡Ah!

787
00:58:53,405 --> 00:58:56,523
¡Ah! ¡Ah!

788
00:59:01,997 --> 00:59:02,987


789
00:59:04,291 --> 00:59:07,625
<i>Oye, oye, ¿qué ganamos?</i>

790
00:59:07,836 --> 00:59:09,543
- ¡Oh, mierda!
- Doc, ¿qué está pasando, hombre?

791
00:59:09,755 --> 00:59:12,964
¡Oh, mierda! ¡No puedo explicarlo!
¡Tenemos que salir de aquí!

792
00:59:13,175 --> 00:59:16,258
- ¡Nos van a matar!
- ¡Ey! ¡Cálmate!

793
00:59:16,470 --> 00:59:20,464
Dime qué está pasando.
Cálmate. ¿Qué está pasando?

794
00:59:20,682 --> 00:59:24,141
Necesitamos escondernos. ¡Necesitamos escondernos!
¡Tenemos que salir de aquí!

795
00:59:24,352 --> 00:59:27,014
Estad muy callados. ¡No dejes que vengan a buscarnos!

796
00:59:28,190 --> 00:59:30,272
¡Raah!

797
00:59:37,699 --> 00:59:39,815
- Vamos.
- ¿Qué pasó?

798
00:59:53,548 --> 00:59:55,710
Bill, ¿adónde vas?

799
01:00:34,756 --> 01:00:36,463
¡Vamos, vamos! ¡Ir!

800
01:00:36,675 --> 01:00:38,791
- ¿Dónde?
- La cocina trasera. El suelo tiene medio metro de espesor.

801
01:00:39,010 --> 01:00:41,752
- Es el único lugar seguro.
- No, no puedo. No puedo. Mi esposa está arriba.

802
01:00:43,056 --> 01:00:44,797
Oh, mierda.

803
01:00:45,016 --> 01:00:46,506
Bueno, tómala y vuelve allí.
tan pronto como puedas.

804
01:00:46,726 --> 01:00:47,966
¡Vamos, ahora! ¡Vamos!

805
01:00:56,778 --> 01:00:59,019
¡Ah! ¡Ah!

806
01:01:01,658 --> 01:01:03,240
¡Ah!

807
01:01:03,451 --> 01:01:05,362
¡Raah!

808
01:01:09,583 --> 01:01:10,573
¡Vamos!

809
01:01:17,549 --> 01:01:19,711
¡Ah! ¡No!

810
01:01:25,557 --> 01:01:26,763
- Oye, oye, vete.
- Dime algo.

811
01:01:26,975 --> 01:01:28,056
- Ayúdame a abrir esto.
- ¿Qué está sucediendo?

812
01:01:28,268 --> 01:01:30,805
Es el único lugar que podemos encontrar.

813
01:01:31,021 --> 01:01:32,932
- ¡Oye, shh! ¡Shh!
- Dime algo.

814
01:01:33,148 --> 01:01:35,310
Tranquilizarse. Bien, bien, bien.

815
01:01:35,525 --> 01:01:36,936
Oye, entra ahí.

816
01:01:37,152 --> 01:01:38,483
- ¡Esperar!
- A ver si puedes ver algo.

817
01:01:38,695 --> 01:01:39,935
Seguir. Levantarse. Levantarse.

818
01:01:41,740 --> 01:01:43,981
¿Ves algo?
¿Ves algo?

819
01:01:44,201 --> 01:01:46,112
- Vale, quédate muy callado.
- Vamos, cariño.

820
01:01:46,328 --> 01:01:47,238
Dame una mano. Dame una mano.

821
01:01:47,454 --> 01:01:50,492
Maldita sea.
Sabes que la cagaste, ¿verdad?

822
01:01:50,707 --> 01:01:51,572
Estúpido.

823
01:01:55,170 --> 01:01:56,160
Stacy?

824
01:01:58,381 --> 01:02:00,543
No... ¡Ah!

825
01:02:02,719 --> 01:02:04,084
¡Oh!

826
01:02:04,721 --> 01:02:05,711
- ¡Pato!
- ¡Ah!

827
01:02:08,767 --> 01:02:11,225
¡Ah! ¡Ah!

828
01:02:22,864 --> 01:02:24,775
Ay dios mío.

829
01:02:24,991 --> 01:02:26,777
¿Estás bien? ¿Sin picaduras? No...

830
01:02:26,993 --> 01:02:28,028
Pensamos... Pensamos...

831
01:02:28,245 --> 01:02:30,703
¿Qué? que era yo royendo
¿A todos los pasajeros?

832
01:02:30,914 --> 01:02:32,621
- No. Soy vegetariano.
- ¡Raah!

833
01:02:32,832 --> 01:02:34,322
¡Raah!

834
01:02:37,837 --> 01:02:39,168
¡Puaj!

835
01:02:43,009 --> 01:02:46,297
¡Ey! ¡Suéltame!

836
01:02:51,268 --> 01:02:54,056
El sentimiento general
entre los científicos que trabajan en esto

837
01:02:54,271 --> 01:02:57,104
es que estamos tratando
con un virus de transferencia de suero.

838
01:02:57,315 --> 01:03:01,479
Este virus no tiene vacuna conocida
o curar,

839
01:03:01,695 --> 01:03:05,233
pero este tipo de transferencia de virus
es sólo a través de fluidos corporales,

840
01:03:05,448 --> 01:03:06,529
y luego de manera más efectiva

841
01:03:06,741 --> 01:03:10,279
sangre de una víctima infectada
entra por un corte o saliva.

842
01:03:10,495 --> 01:03:12,657
Los científicos de Medcon creían
podrían hacer que esto funcione,

843
01:03:12,872 --> 01:03:16,035
a pesar de los efectos secundarios
que están siendo resucitados de entre los muertos.

844
01:03:16,251 --> 01:03:18,458
De hecho, miraron
estos efectos secundarios como un beneficio.

845
01:03:18,670 --> 01:03:22,538
Permítanme parafrasear estas notas
que encontramos en el escritorio del Dr. Bennett.

846
01:03:22,757 --> 01:03:25,124
Querían este virus como arma biológica.

847
01:03:25,343 --> 01:03:28,961
para mantener a los soldados luchando después
fueron heridos de muerte,

848
01:03:29,180 --> 01:03:32,343
liberar a un enemigo cautivo
infectado con el virus

849
01:03:32,559 --> 01:03:35,017
y que contagie a otros
hasta que todos se matan entre ellos.

850
01:03:38,148 --> 01:03:40,890
Te lo voy a recomendar,
y al presidente,

851
01:03:41,109 --> 01:03:44,067
que destruyamos el vuelo 2-3-9

852
01:03:44,279 --> 01:03:46,520
antes de que pueda llegar a una zona poblada.

853
01:03:46,740 --> 01:03:48,822
Déjame aclarar esto.

854
01:03:49,034 --> 01:03:51,617
Quieres que nuestras fuerzas te sigan
una orden de disparar a matar

855
01:03:51,828 --> 01:03:53,535
con respecto a este avión civil?

856
01:03:53,747 --> 01:03:55,988
no hemos tenido comunicación
con la aeronave.

857
01:03:56,207 --> 01:03:58,915
Debemos asumir la carga.
ha sido violado

858
01:03:59,127 --> 01:04:01,368
y que el virus se ha extendido
en todo el tramo de pasajeros.

859
01:04:01,588 --> 01:04:04,751
La única oportunidad que tenemos
contener esto es vaporizar

860
01:04:04,966 --> 01:04:06,957
cada ser vivo a bordo de ese avión

861
01:04:07,177 --> 01:04:10,761
antes de que el virus pueda llegar
un importante núcleo de población.

862
01:04:13,641 --> 01:04:15,097
¿Estás de acuerdo?

863
01:04:15,310 --> 01:04:16,596
Me temo que sí.

864
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
¿Puede traerme al presidente, por favor?

865
01:04:36,581 --> 01:04:37,742
Querido Dios...

866
01:04:43,046 --> 01:04:44,753
¡ay!

867
01:04:44,964 --> 01:04:47,080
¡Quítate de encima! ¡Bajar! ¡Bajar!

868
01:04:53,598 --> 01:04:55,339
¡Oh! Ay dios mío.

869
01:05:03,817 --> 01:05:05,057
¡Ah!

870
01:05:05,276 --> 01:05:07,062
¡Aaah!

871
01:05:12,158 --> 01:05:13,648
¡Ah! ¡Ah!

872
01:05:16,454 --> 01:05:18,411
¡Levántala!

873
01:05:23,753 --> 01:05:25,585
Ay dios mío.

874
01:05:36,891 --> 01:05:38,473
'¡Oh!
'¡Shh!

875
01:05:41,813 --> 01:05:44,396
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto, eh?

876
01:05:44,607 --> 01:05:46,939
- ¡Oye, te estoy hablando a ti, hombre!
- No fui yo.

877
01:05:47,152 --> 01:05:49,519
Sólo estaba siguiendo órdenes.

878
01:05:49,737 --> 01:05:52,149
me dijeron que era
Un experimento para alargar la vida.

879
01:05:52,365 --> 01:05:55,198
No tenía idea de que habría
estos locos efectos secundarios.

880
01:05:55,410 --> 01:05:56,696
Bueno, mira a tu alrededor, imbécil.

881
01:05:56,911 --> 01:05:58,527
Sus efectos secundarios tienen
Se comió a la mitad de los pasajeros.

882
01:05:58,746 --> 01:06:00,487
Ey. Oye, no tengo que escucharte.

883
01:06:00,707 --> 01:06:02,823
Tú eras el que parecía
Tú estabas dando todas las órdenes.

884
01:06:03,042 --> 01:06:04,328
Tú fuiste el que el policía
estaba hablando con

885
01:06:04,544 --> 01:06:06,831
y tu fuiste el que envio
los demás de abajo. Escuché todo eso.

886
01:06:07,046 --> 01:06:09,162
No sabes de qué estás hablando.
No fui yo, te lo digo.

887
01:06:09,382 --> 01:06:10,918
Oye, baja la voz.

888
01:06:11,134 --> 01:06:14,547
Sí, bueno, sigue hablando.
Llamarás su atención.

889
01:06:14,762 --> 01:06:16,252
¡Raah!

890
01:06:26,900 --> 01:06:28,516
¡Ah! ¡Ah!

891
01:06:45,877 --> 01:06:46,867
¡Ah!

892
01:06:48,254 --> 01:06:50,245
¡Aaah!

893
01:06:57,514 --> 01:06:58,800
¡Ah!

894
01:07:16,241 --> 01:07:17,857
¡Raah!

895
01:07:28,878 --> 01:07:30,084
¡Oh!

896
01:07:33,341 --> 01:07:36,459
Está empezando a ponerse muy apretado aquí.

897
01:07:36,678 --> 01:07:39,215
Sí, sí. Creo que nos estamos acercando.

898
01:07:53,570 --> 01:07:55,732
¡Raah!

899
01:07:57,574 --> 01:08:00,783
¡Rayo! ¡Ray, estoy herido!

900
01:08:00,994 --> 01:08:02,484
¡Abrir! ¡Apurarse!

901
01:08:04,247 --> 01:08:05,328
¡Rayo!

902
01:08:06,749 --> 01:08:07,864
¡Apurarse!

903
01:08:13,590 --> 01:08:14,580
¡Dios!

904
01:08:32,942 --> 01:08:34,353
¡Ah!

905
01:08:36,070 --> 01:08:37,481
Randy...

906
01:08:37,697 --> 01:08:38,607
¡Raah!

907
01:08:44,287 --> 01:08:45,903
Ay dios mío.

908
01:08:49,876 --> 01:08:52,584
- No sé si eso funcionará.
- Tiene que funcionar.

909
01:08:54,797 --> 01:08:56,538
Oh, Dios.

910
01:08:59,802 --> 01:09:00,837
¡Oh!

911
01:09:02,764 --> 01:09:04,721
- Vayamos al otro lado, ¿eh?
- DE ACUERDO.

912
01:09:13,149 --> 01:09:15,686
Dos en el pecho, uno en los huevos,
eso es lo que digo.

913
01:09:17,111 --> 01:09:19,148
Está barricada.

914
01:09:20,239 --> 01:09:22,606
¡Ah, Frank, te veo!

915
01:09:22,825 --> 01:09:23,860
¿Él hizo eso?

916
01:09:24,077 --> 01:09:25,158
Pequeño castor ocupado.

917
01:09:26,621 --> 01:09:28,282
¡Raah!

918
01:09:31,250 --> 01:09:32,240
Vamos.

919
01:09:43,888 --> 01:09:45,720
- Ay dios mío.
- Ven aquí, Frank.

920
01:09:48,059 --> 01:09:49,265
¡Ah!

921
01:09:49,477 --> 01:09:50,342
¿Dónde has estado?

922
01:09:50,561 --> 01:09:51,426
¿Dónde he estado? ¿Dónde has estado?

923
01:09:51,646 --> 01:09:53,136
- ¿Dónde has estado?
- ¡¿Dónde has estado?!

924
01:09:53,356 --> 01:09:55,597
- ¡He subido y bajado de este avión!
- ¡Yo también!

925
01:09:55,817 --> 01:09:58,149
- ¡Retrocede!
- Ay dios mío.

926
01:10:07,453 --> 01:10:08,989
¡Ah!

927
01:10:10,581 --> 01:10:12,447
- ¡Mierda! ¡Ah!
- ¡Ah!

928
01:10:16,754 --> 01:10:18,870
¡Ah! ¡Ah!

929
01:10:19,090 --> 01:10:21,297
¡Aaah! ¡Ah!

930
01:10:24,011 --> 01:10:26,127
¡Ah! ¡Ah!

931
01:10:27,807 --> 01:10:31,721
Estadísticamente hablando, la sección de cola
es el lugar más seguro para estar en caso de un accidente.

932
01:10:31,936 --> 01:10:33,552
- Por supuesto...
Frank, ahora no.

933
01:10:33,771 --> 01:10:35,603
- Ayúdame con esto.
- Sí, hombre.

934
01:10:40,278 --> 01:10:41,689
¡Ir! ¡Consigue algo más!

935
01:10:41,904 --> 01:10:43,110
¡Consigue algo más!

936
01:10:43,322 --> 01:10:44,983
- ¡Soy!
- ¡Hazlo!

937
01:10:45,199 --> 01:10:46,485
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

938
01:10:47,785 --> 01:10:50,447
No puedo levantar... Hay un... Espera.

939
01:10:50,663 --> 01:10:51,528
¡Franco!

940
01:10:56,294 --> 01:10:57,659
Espera, espera, espera. Shh.

941
01:10:58,880 --> 01:11:01,121
Silencio, silencio. Escuchar.

942
01:11:04,969 --> 01:11:06,676
No escucho nada.

943
01:11:10,099 --> 01:11:11,089
Ir.

944
01:11:20,026 --> 01:11:21,983
¡Esperar! ¡Esperar!

945
01:11:22,195 --> 01:11:24,277
'¡Oh!
_

946
01:11:24,489 --> 01:11:25,775
Bennet!

947
01:11:28,451 --> 01:11:30,283
¡Dios mío, Tammy!

948
01:11:43,382 --> 01:11:44,793
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- ¿Eh?

949
01:11:45,009 --> 01:11:48,092
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Ir. Ve! Ve! Ve.

950
01:11:48,304 --> 01:11:50,511
Muy bien, necesitamos encontrar algo.
que puede usarse como arma.

951
01:11:50,723 --> 01:11:52,430
¿Alguien tiene algo afilado?

952
01:11:52,642 --> 01:11:54,724
Me confiscaron el cortauñas de los pies.

953
01:11:54,936 --> 01:11:57,052
mango de perla, con pinzas a juego,

954
01:11:57,271 --> 01:11:59,012
bastante encantador.

955
01:11:59,232 --> 01:12:00,347
Maldita sea, Frank.
Deberías haberlos traído.

956
01:12:00,566 --> 01:12:02,682
- ¡Podrías haber salvado el día!
- Nunca se sabe.

957
01:12:02,902 --> 01:12:05,394
- ¿Cuánta munición te queda?
- Tengo cinco aquí y un cargador.

958
01:12:05,613 --> 01:12:08,321
- ¿Qué pasa contigo?
- Un clip completo, cinco más.

959
01:12:08,533 --> 01:12:09,398
Mierda.

960
01:12:11,786 --> 01:12:14,824
Oye, tal vez podríamos
electrocutar a los bastardos.

961
01:12:15,039 --> 01:12:16,120
¡No, no hagas eso!

962
01:12:16,332 --> 01:12:18,824
¡Ah!

963
01:12:19,043 --> 01:12:20,954
Supongo que eso podría haber ido mejor.

964
01:12:23,047 --> 01:12:25,755
Frank, estúpido de mierda.
Por favor dime que estás muerto.

965
01:12:25,967 --> 01:12:26,832
¡Raah!

966
01:12:27,051 --> 01:12:28,633
¡Ah!

967
01:12:34,475 --> 01:12:36,512
¿Dónde lo encontraste?

968
01:12:36,727 --> 01:12:38,889
- Las luces auxiliares.
- Ay dios mío.

969
01:12:39,105 --> 01:12:41,893
Las luces auxiliares vendrán
en cualquier segundo... espero.

970
01:12:42,108 --> 01:12:43,189
Frank, arréglalos.

971
01:12:46,070 --> 01:12:47,731
Necesitamos encontrar armas.

972
01:13:03,588 --> 01:13:04,999
Todavía no hay respuesta desde la cabina.

973
01:13:05,214 --> 01:13:07,046
Ay dios mío.

974
01:13:07,258 --> 01:13:09,750
No puedo creer que todos estén muertos.

975
01:13:09,969 --> 01:13:11,300
Dios mío, vamos a morir.

976
01:13:11,512 --> 01:13:14,504
Megan, escúchame. Escúchame.
No vamos a morir.

977
01:13:14,724 --> 01:13:17,716
- No. Está bien.
- No, no vamos a morir, te lo prometo.

978
01:13:17,935 --> 01:13:20,017
- Necesito tu ayuda.
- Bien.

979
01:13:20,229 --> 01:13:21,845
- Necesito que seas fuerte.
- Bien.

980
01:13:24,567 --> 01:13:26,353
¡Oh! ¡Oh!

981
01:13:28,571 --> 01:13:29,561
¡Oh!

982
01:13:38,456 --> 01:13:41,073
- ¿Viste eso?
- ¿Qué diablos fue eso?

983
01:13:49,425 --> 01:13:50,586
Escuchar.

984
01:13:56,182 --> 01:13:57,263
Alguien está ahí arriba.

985
01:14:03,856 --> 01:14:05,096
¡No dispares!

986
01:14:12,698 --> 01:14:13,779
¡Ah!

987
01:14:18,537 --> 01:14:21,245
Necesitamos tener un plan
para bajar este avión de forma segura.

988
01:14:21,457 --> 01:14:23,664
- ¿Alguien sabe si el piloto sigue vivo?
- Intenté comunicarme con él.

989
01:14:23,876 --> 01:14:24,957
Inténtalo de nuevo.

990
01:14:25,169 --> 01:14:26,204
DE ACUERDO.

991
01:14:36,514 --> 01:14:37,970
¿Nada?

992
01:14:38,182 --> 01:14:39,172
No, no.

993
01:14:39,392 --> 01:14:41,178
El capitán está muerto. Estamos en piloto automático.

994
01:14:41,394 --> 01:14:43,385
¿Así que lo que? Simplemente volamos alrededor
¿Hasta que nos atrapen?

995
01:14:43,604 --> 01:14:45,015
O hasta que nos quedemos sin combustible.

996
01:14:45,231 --> 01:14:46,938
En realidad, eso podría ser preferible.

997
01:14:47,149 --> 01:14:48,310
- ¿Se te acabó el combustible?
- ¡Sí!

998
01:14:48,526 --> 01:14:50,358
Oye, oye, oye, tenemos que llegar
a la cabina de vuelo y ver cómo está el capitán.

999
01:14:50,569 --> 01:14:51,934
Tenemos que hacer esto ahora antes.
empiezan a venir hacia nosotros.

1000
01:14:52,154 --> 01:14:54,065
No creo que tengas suficientes balas.
para llegar a la cabina.

1001
01:14:54,281 --> 01:14:55,737
El guardia de abajo tiene un arma.

1002
01:14:55,950 --> 01:14:57,486
Necesitamos esa arma.
Esa es nuestra única oportunidad.

1003
01:14:57,702 --> 01:14:59,318
¿Así que lo que?
¿Vas a bajar ahí?

1004
01:14:59,537 --> 01:15:00,618
- ¿Allá abajo?
- ¡Sí!

1005
01:15:00,830 --> 01:15:02,116
¿Cómo sabemos que no lo hizo?
¿Ya usaste toda la munición?

1006
01:15:02,331 --> 01:15:03,412
No lo sabemos, Frank.

1007
01:15:34,280 --> 01:15:37,648
Es bueno saber que todavía tienes
sentido del humor en un momento como este.

1008
01:15:37,867 --> 01:15:39,153
Sé que no hay mucho que ver,
pero con un poco de suerte

1009
01:15:39,368 --> 01:15:41,325
me va a dar suficiente tiempo
para conseguir esa arma

1010
01:15:41,537 --> 01:15:43,323
y vuelve aquí
sin destrozar el avión.

1011
01:15:43,539 --> 01:15:44,620
¿Por qué haces esto?

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,037
Le hice una promesa a alguien.

1013
01:15:48,252 --> 01:15:49,788
Cumplo mis promesas.

1014
01:16:01,807 --> 01:16:05,220
tengo contacto radar
con Concordia 2-3-9.

1015
01:16:05,436 --> 01:16:07,177
Debería tener visión en dos minutos.

1016
01:16:09,982 --> 01:16:13,065
Burrows, en caso de que esto explote algo,
ejem, importante,

1017
01:16:13,277 --> 01:16:15,644
¿Te importa si lo saco?
tu nueva novia?

1018
01:16:28,542 --> 01:16:30,249
¡Hola, Bennet!

1019
01:16:31,712 --> 01:16:33,544
¡Tengo algo para ti!

1020
01:17:58,048 --> 01:17:59,379
¡Ah!

1021
01:18:20,279 --> 01:18:22,236
¡Ah!

1022
01:18:41,634 --> 01:18:43,591
Roger. Intenta establecer contacto.

1023
01:18:43,802 --> 01:18:46,089
Tienes tres minutos antes de mi marca.

1024
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
Marca menos tres minutos.

1025
01:18:48,265 --> 01:18:51,303
Entendido. Menos tres minutos.
Intenta establecer contacto.

1026
01:18:51,518 --> 01:18:54,010
Voy a dar vueltas y hacer señales.

1027
01:18:55,314 --> 01:18:57,146
Mirar.

1028
01:18:57,358 --> 01:18:59,975
Me gustaría pensar que es la caballería.
pero, em...

1029
01:19:00,194 --> 01:19:01,059
¿Qué quieres decir?

1030
01:19:07,993 --> 01:19:09,404
No tenemos mucho tiempo.

1031
01:19:09,620 --> 01:19:11,452
¿No nos van a salvar?

1032
01:19:11,664 --> 01:19:12,779
No, no nos van a salvar.

1033
01:19:12,998 --> 01:19:14,079
Sólo estamos nosotros.

1034
01:19:14,291 --> 01:19:16,783
A menos que le hagamos saber que estamos vivos,
nos va a derribar.

1035
01:19:17,002 --> 01:19:19,209
- No pueden hacer eso.
- Tiene razón.

1036
01:19:19,421 --> 01:19:22,584
A menos que les respondamos
Nos dispararán el misil.

1037
01:19:22,800 --> 01:19:25,963
- ¿Qué hacemos?
- Les contestamos.

1038
01:19:26,178 --> 01:19:29,387
Alguien necesita llegar a la cabina
y señale ese avión.

1039
01:19:29,598 --> 01:19:31,509
¿Alguien sabe pilotar un jet?

1040
01:19:31,725 --> 01:19:33,261
¿Alguien? ¿Alguien?

1041
01:19:35,104 --> 01:19:36,265
¿Puedes volar un jet?

1042
01:19:36,480 --> 01:19:39,097
Bueno, no oficialmente,
pero conozco la mayoría de los conceptos básicos.

1043
01:19:39,316 --> 01:19:41,933
- ¿Lo básico?
- Por supuesto, ha pasado un tiempo.

1044
01:19:42,152 --> 01:19:45,690
Sólo tenemos que llegar a la radio y usarla.

1045
01:19:45,906 --> 01:19:48,864
- Tenemos que irnos ahora, Frank.
- Oooh.

1046
01:19:49,994 --> 01:19:52,031
Está bien. Cuenta conmigo.

1047
01:19:52,246 --> 01:19:53,862
No, no, no, Billy, no me dejes.

1048
01:19:54,081 --> 01:19:55,992
- Yo iré. Yo iré.
- No, no. Tú quédate aquí.

1049
01:19:56,208 --> 01:19:57,494
Voy a hacer mi parte.

1050
01:19:59,169 --> 01:20:00,705
- ¿Por qué?
- Te veré pronto, cariño.

1051
01:20:00,921 --> 01:20:02,377
Te veré pronto.

1052
01:20:02,589 --> 01:20:03,829
Vamos.

1053
01:20:06,844 --> 01:20:08,380
Tengo una boca tan grande.

1054
01:20:32,745 --> 01:20:34,486
Buen viaje.

1055
01:20:50,179 --> 01:20:53,547
- Comando, aquí el 4-3-1.
- Adelante.

1056
01:20:53,766 --> 01:20:56,178
Dos-tres-nueve no tiene a nadie
en control que puedo ver.

1057
01:20:56,393 --> 01:21:00,261
Repetir. dos-tres-nueve
No tiene a nadie en control que yo pueda ver.

1058
01:21:11,658 --> 01:21:13,069
¡Raah!

1059
01:21:13,285 --> 01:21:15,367
¡Porra! ¡Porra!

1060
01:21:15,579 --> 01:21:17,069
- ¡No, espera!
- ¡Déjame ir!

1061
01:21:20,209 --> 01:21:21,665
¡Porra!

1062
01:21:23,921 --> 01:21:25,628
¡Aaah!

1063
01:21:29,218 --> 01:21:30,458
¡Porra!

1064
01:21:30,677 --> 01:21:32,839
¡Vamos, cariño!

1065
01:21:37,017 --> 01:21:39,258
¡Ah!

1066
01:21:43,399 --> 01:21:44,389
¡Ah!

1067
01:21:45,609 --> 01:21:47,566
¡Apártate de mi camino, perra estúpida!

1068
01:21:49,238 --> 01:21:51,195
¡Ah! ¡Ah!

1069
01:21:51,907 --> 01:21:53,147
¡Ah!

1070
01:21:53,367 --> 01:21:54,903
¡Tú!

1071
01:22:00,249 --> 01:22:02,832
¡No sabes con quién estás tratando!

1072
01:22:06,755 --> 01:22:08,211
¡Vamos, vámonos!

1073
01:22:09,299 --> 01:22:11,006
- ¡Vamos!
-Raa...

1074
01:22:12,094 --> 01:22:14,335
No, no, no, eso es todo. Eso es todo, ya terminé.

1075
01:22:14,555 --> 01:22:16,466
Ustedes vayan. Ustedes vayan.
Debo esperar a Anna.

1076
01:22:16,682 --> 01:22:17,547
¡Ir! ¡Ir!

1077
01:22:21,478 --> 01:22:23,014
No hay respuesta a mis señales.

1078
01:22:23,230 --> 01:22:25,141
Está claro que puede enfrentarse al 2-3-9.

1079
01:22:25,357 --> 01:22:26,893
Comando, por favor repita.

1080
01:22:27,109 --> 01:22:29,476
Está claro que puede enfrentarse al 2-3-9.

1081
01:22:29,695 --> 01:22:32,687
Entendido. Despeje para activar el contacto 2-3-9.

1082
01:22:33,490 --> 01:22:34,525
<i>L</i> 80 de ti.

1083
01:22:34,741 --> 01:22:35,947
¡Raah!

1084
01:22:37,828 --> 01:22:38,863
¡Raah!

1085
01:22:43,584 --> 01:22:44,619
¡Raah!

1086
01:22:46,670 --> 01:22:47,705
¡Raah!

1087
01:22:54,636 --> 01:22:56,001
Espera, cariño.

1088
01:23:00,934 --> 01:23:02,971
Te amo.

1089
01:23:03,187 --> 01:23:05,394
Yo también te amo, cariño.

1090
01:23:05,606 --> 01:23:07,472
Siempre lo he hecho.

1091
01:23:17,534 --> 01:23:18,945
¿Eres tú, Bennett?

1092
01:23:20,120 --> 01:23:21,110
Mierda.

1093
01:23:26,919 --> 01:23:28,535
Vamos, hijo de puta.

1094
01:23:29,630 --> 01:23:33,043
Quiero asegurarme de que sigas
Esa sonrisa de come mierda en tu cara.

1095
01:23:33,258 --> 01:23:34,748
todo el camino al infierno.

1096
01:23:44,770 --> 01:23:45,885
¡Ah!

1097
01:23:48,774 --> 01:23:51,436
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1098
01:23:51,652 --> 01:23:54,314
¡Ah! ¡Ah!

1099
01:23:54,530 --> 01:23:55,816
¡Ah!

1100
01:24:03,747 --> 01:24:05,829
Comando, aquí el 4-3-1.

1101
01:24:06,041 --> 01:24:08,874
Parece que el motor número tres
está ardiendo.

1102
01:24:11,255 --> 01:24:13,337
¡Raah!

1103
01:24:26,728 --> 01:24:28,810
¡Ah! ¡Ah!

1104
01:24:29,022 --> 01:24:32,481
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1105
01:24:33,318 --> 01:24:35,355
Ella me está matando.

1106
01:24:36,446 --> 01:24:38,028
¡Maldito seas! ¡Oh!

1107
01:24:45,581 --> 01:24:47,117
<i>Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya'.!</i>

1108
01:24:53,088 --> 01:24:55,625
- ¿Dónde está el piloto automático?
- ¡No sé! ¿Me lo estás preguntando, Frank?

1109
01:24:55,841 --> 01:24:58,082
¡Esto es diferente!

1110
01:24:58,302 --> 01:25:00,919
- ¡Esto es diferente! ¡No me grites!
- ¡No estoy gritando!

1111
01:25:08,895 --> 01:25:10,932
tengo cerradura.

1112
01:25:11,148 --> 01:25:13,640
Erm...er, estamos vivos.

1113
01:25:13,859 --> 01:25:15,600
Repito, estamos vivos.

1114
01:25:15,819 --> 01:25:18,026
Abortar. Abortar.

1115
01:25:23,994 --> 01:25:25,359
Misiles lejos.

1116
01:25:26,413 --> 01:25:30,031
Objeto entrante. Objeto entrante.

1117
01:25:30,250 --> 01:25:32,582
Debieron haber lanzado el misil.
¡Frank, tenemos segundos!

1118
01:25:32,794 --> 01:25:35,752
- ¡Lo sé! ¿Dónde está el piloto automático?
- ¡No sé!

1119
01:25:35,964 --> 01:25:37,671
Colisión inminente.
Colisión inminente.

1120
01:25:42,304 --> 01:25:44,636
- Aquí, aquí.
- Piloto automático apagado.

1121
01:25:44,848 --> 01:25:46,464
<i>- Una “pelea”.
- ¿Qué eres, verdad?</i>

1122
01:25:50,479 --> 01:25:52,061
- ¿Listo?
-Eh.

1123
01:25:52,272 --> 01:25:55,355
Tenemos civiles vivos.
Abortando. Repito, estoy abortando.

1124
01:25:59,780 --> 01:26:01,612
- ¡Estoy fuera!
- ¡No!

1125
01:26:07,329 --> 01:26:08,694
¡Ah!

1126
01:26:13,710 --> 01:26:14,916
¡Espera!

1127
01:26:24,054 --> 01:26:26,011
Levántate.

1128
01:26:26,223 --> 01:26:30,638
Levántate. Levántate.

1129
01:26:33,021 --> 01:26:35,479
Levántate.

1130
01:26:35,691 --> 01:26:38,183
Levántate. Levántate.

1131
01:26:44,658 --> 01:26:46,524
¡Ah!

1132
01:26:48,161 --> 01:26:50,448
¡Ah!

1133
01:26:53,125 --> 01:26:54,365
¡Espera! ¡Espera!

1134
01:27:10,559 --> 01:27:11,720
¡Ah!

1135
01:27:11,935 --> 01:27:13,801
¡Aaah!

1136
01:27:20,318 --> 01:27:21,808
¡Aaah!

1137
01:27:22,028 --> 01:27:23,234
- ¡Jesús!
- ¡Ah!

1138
01:27:28,410 --> 01:27:32,278
Levántate. Levántate.

1139
01:27:34,166 --> 01:27:35,577
Levántate.

1140
01:27:38,044 --> 01:27:41,036
<i>Lo lograste, Frank. ¡Vaya!</i>

1141
01:27:42,966 --> 01:27:44,377
¡Sí!

1142
01:27:53,602 --> 01:27:54,763
Oh, mierda.

1143
01:27:55,645 --> 01:27:57,511
¿Franco? ¡Franco!

1144
01:27:57,731 --> 01:27:59,893
- ¡Sí!
- ¡Montaña!

1145
01:28:13,455 --> 01:28:14,866
¡Retírese!

1146
01:28:16,082 --> 01:28:17,288
¡De vuelta!

1147
01:28:23,048 --> 01:28:24,163
¡Montaña! ¡Montaña!

1148
01:28:37,813 --> 01:28:40,145
¡Ah!

1149
01:29:06,383 --> 01:29:07,589
Lo hicimos.

1150
01:29:09,052 --> 01:29:10,292
Lo logramos, amigo mío.

1151
01:29:10,512 --> 01:29:13,470
¿Alguna vez considerarías
¿Salir con un ex policía?

1152
01:29:13,682 --> 01:29:15,764
Una vez salí con un policía.

1153
01:29:16,852 --> 01:29:17,842
¿Oh sí?

1154
01:29:18,061 --> 01:29:20,177
Sí. Lo único para lo que era bueno

1155
01:29:20,397 --> 01:29:22,809
me estaba rascando la espalda
cuando no pude alcanzar.

1156
01:29:23,024 --> 01:29:26,813
- ¿Alguna vez vuelves a tener esa picazón?
- Todo el tiempo.

1157
01:30:26,212 --> 01:30:27,202
¡Raah!

1158
01:30:33,929 --> 01:30:35,590
No parpadees, bebe

1159
01:30:40,560 --> 01:30:42,221
No parpadees, bebe

1160
01:30:48,777 --> 01:30:50,484
No parpadees, bebe

1161
01:31:00,664 --> 01:31:03,998
Cuidado, cariño, no hay tiempo que perder.

1162
01:31:04,209 --> 01:31:07,122
Muerde, nena,
o tomarán tu gusto

1163
01:31:07,337 --> 01:31:10,750
Ahora mismo, cariño,
porque mañana es demasiado tarde

1164
01:31:12,050 --> 01:31:13,586
No puedo darme el lujo de esperar

1165
01:31:13,802 --> 01:31:17,045
Justo detrás de ti, cariño, listo para atacar

1166
01:31:17,263 --> 01:31:20,176
Cuando quiera y no cuando quiera.

1167
01:31:20,392 --> 01:31:24,101
Mejor no dejes que tu fiesta sea una sorpresa.

1168
01:31:25,230 --> 01:31:26,766
Una palabra para los sabios

1169
01:31:26,982 --> 01:31:29,599
La imagen no es tan bonita.
cuando hayan impreso tu último

1170
01:31:29,818 --> 01:31:33,311
Especialmente cuando tu monumento
dice "demasiado rápido"

1171
01:31:33,530 --> 01:31:36,363
No parpadees, nena, va a pasar

1172
01:31:36,574 --> 01:31:39,657
No parpadees, nena, tienes que vivir hasta que mueras

1173
01:31:39,869 --> 01:31:43,112
No parpadees, nena,
ni siquiera intentes luchar contra ello

1174
01:31:43,331 --> 01:31:45,447
El tiempo se reducirá en un abrir y cerrar de ojos.

1175
01:31:45,667 --> 01:31:47,032
Un abrir y cerrar de ojos

1176
01:31:59,848 --> 01:32:03,011
Cuando termine, cariño, ¿dónde estarás?

1177
01:32:03,226 --> 01:32:06,389
Mirando hacia atrás en toda tu historia

1178
01:32:06,604 --> 01:32:09,687
Conmocionado, arrepintiéndose
todo lo que ves

1179
01:32:10,900 --> 01:32:12,811
Incredulidad total